本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 28:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 28:22
| ← 申命記 28:21 | 申命記 28:22 (北京官話譯本) | 申命記 28:23 → |
|---|---|---|
主必叫你染患瘟疫使你在你要去得的那地上滅絕。
|
主必叫你患勞病、熱病、發燒、發瘧、遭兵戈、又叫你稼穡、被風吹乾枯槁、叫這些災殃逼迫你直到你滅亡。
|
主必叫你頭上的天如銅、足下的地如鐵
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068必叫你患H5221勞病H7829、熱病H6920、發燒H1816、發瘧H2746、遭兵戈H2719、又叫你稼穡、被風吹乾H7711枯槁H3420、叫這些災殃逼迫H7291你直到你滅亡H6。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֣ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת |
ba./sha.Che.fet | H7829 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת |
u./va/k.ka.Da.chat | H6920 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת |
u./va/d.da.Le.ket | H1816 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ |
u./va./char.Chur | H2746 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/חֶ֔רֶב |
u./va./Che.rev | H2719 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן |
u./va/sh.shi.da.Fon | H7711 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן |
u./vai./ye.ra.Kon | H3420 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ |
u./re.da.Fu./kha | H7291 | HC/Vqq3cp/Sp2ms | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | — |
אָבְדֶֽ/ךָ |
'a.ve.De./kha | H6 | HVqc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H1816 — דַּלֶּקֶת (dalleqeth, dal-lek'-keth): 源自 דָּלַק (dâlaq) [H1814]；; 高熱
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H2746 — חַרְחֻר (charchur, khar-khoor'): 源自 חָרַר (chârar) [H2787]；; 熱病（因其熱）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): 源自 יֶרֶק (yereq) [H3418]；; 蒼白，無論是人（因驚嚇）或植物（因乾旱）
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): 源自 קָדַח (qâdach) [H6919]；; 發炎，即熱病
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): 或 שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn)；源自 שָׁדַף (shâdaph) [H7710]；; 枯萎病
- H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): 與 שַׁחַף (shachaph) [H7828] 同源；; 消瘦
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
反向參照（11）： 撒母耳記下 24:13, 列王紀下 4:38, 列王紀下 8:1, 歷代志上 21:12, 歷代志下 26:20, 以賽亞書 3:24, 耶利米書 42:16, 以西結書 14:19, 阿摩司書 4:10, 彌迦書 6:13, 哈該書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容