申命記 28:16

← 申命記 28:15	申命記 28:16 (北京官話譯本)	申命記 28:17 →
你若不聽從你天主耶和華的話、不照著我今日所吩咐你的謹守遵行他的一切誡命法度、就必有許多禍患臨到你身上	你在城內必受禍、在田間必受禍	你的筐子盆子必受禍、你身所生的

經文

北京官話譯本

你在城內^H5892必受禍^H779、在田間^H7704必受禍^H779^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָר֥וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
בָּ/עִ֑יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
וְ/אָר֥וּר	ve./'a.Rur	H779	HC/Vqsmsa
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
בַּ/שָּׂדֶֽה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

在城內 — 申命記 28:3-14, 箴言 3:33, 以賽亞書 24:6-12, 以賽亞書 43:28, 耶利米書 9:11, 耶利米書 26:6, 耶利米書 44:22, 耶利米哀歌 1:1, 耶利米哀歌 2:11-22, 耶利米哀歌 4:1-13, 瑪拉基書 2:2, 瑪拉基書 4:6
在田間 — 創世記 3:17-18, 創世記 4:11-12, 創世記 5:29, 創世記 8:21-22, 申命記 28:55, 列王紀上 17:1, 列王紀上 17:5, 列王紀上 17:12, 耶利米書 14:2-5, 耶利米書 14:18, 耶利米哀歌 5:10, 約珥書 1:4, 約珥書 1:8-18, 約珥書 2:3, 阿摩司書 4:6-9, 哈該書 1:9-11, 哈該書 2:16-17, 瑪拉基書 3:9-12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 28 章 › 第 16 節