本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 2:41
使徒行傳 2:41
| ← 使徒行傳 2:40 | 使徒行傳 2:41 (北京官話譯本) | 使徒行傳 2:42 → |
|---|---|---|
彼得又用許多話、警教勸勉他們、說你們當救自己、離開這邪惡的世代
|
他們中間凡歡喜聽信他的話的人、都受了洗、那一日門徒約增了三千人。
|
都恒心遵守使徒的教訓、彼此和睦如一、常常擘餅祈禱。
|
經文
他們中間凡歡喜G780聽信G588他的G846話G3056的人、都受了洗G907、那G1565一日G2250門徒約G5616增了G4369三千G5153人G5590。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν· καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἀσμένως |
asmenōs | G780 | ADV | |
ἀποδεξάμενοι |
apodexamenoi | G588 | V-ADP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐβαπτίσθησαν· |
ebaptisthēsan | G907 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
προσετέθησαν |
prosetethēsan | G4369 | V-API-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
ψυχαὶ |
psuchai | G5590 | N-NPF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
τρισχίλιαι. |
trischiliai | G5153 | A-NPF |
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): 源自 G575 與 G1209；; 完全接受，即歡迎（人）、贊同（事）
- G780 — ἀσμένως (asménōs, as-men'-oce): 副詞，源自 G2237 的字根的衍生詞；; 歡喜地
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞；; 浸入、淹沒；使浸透（即完全濕透）；（在新約中）僅用於禮儀上的潔淨洗濯，尤指（作術語）基督教洗禮的聖禮
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): 源自 G4314 與 G5087；; 額外放置，即放在旁邊、附加、重複
- G5153 — τρισχίλιοι (trischílioi, tris-khil'-ee-oy): 源自 G5151 與 G5507；; 三乘一千
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): 源自 G5613 與 G1487；; 好像
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- added — 詩篇 72:16-17, 詩篇 110:3, 路加福音 5:5-7, 約翰福音 14:12, 使徒行傳 1:15, 使徒行傳 2:47, 使徒行傳 4:4
- gladly — 馬太福音 13:44-46, 使徒行傳 2:37, 使徒行傳 8:6-8, 使徒行傳 13:48, 使徒行傳 16:31-34, 加拉太書 4:14-15, 帖撒羅尼迦前書 1:6
- were baptized — 使徒行傳 2:38
反向參照（35）： 歷代志下 29:36, 詩篇 45:5, 詩篇 85:12, 詩篇 119:14, 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 32:20, 以賽亞書 44:4, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 56:6, 以賽亞書 60:22, 以賽亞書 66:8, 以西結書 47:9, 馬太福音 28:19, 馬可福音 4:31, 馬可福音 16:16, 路加福音 5:6, 路加福音 13:19, 路加福音 19:6, 約翰福音 4:38, 約翰福音 8:28, 約翰福音 17:20, 約翰福音 21:6, 約翰福音 21:11, 使徒行傳 5:14, 使徒行傳 6:1, 使徒行傳 8:12, 使徒行傳 8:14, 使徒行傳 9:18, 使徒行傳 17:4, 使徒行傳 17:11, 使徒行傳 21:20, 使徒行傳 27:37, 哥林多前書 15:1, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 希伯來書 6:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容