使徒行傳 16:29

← 使徒行傳 16:28	使徒行傳 16:29 (北京官話譯本)	使徒行傳 16:30 →
保羅大聲呼叫說、不要傷害自己、我們都在這裏	禁卒叫人拏燈來、就跑到裏面、戰戰兢兢的俯伏在保羅西拉面前	又領他們出來說、二公、我當怎樣行、纔可得救。

經文

北京官話譯本

禁卒叫人拏^G154燈^G5457來、就跑到裏面^G1530、戰戰兢兢的^G1790俯伏在^G4363保羅^G3972西拉^G4609面前

希臘文原文

αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
αἰτήσας	aitēsas	G154	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
φῶτα	phōta	G5457	N-APN
εἰσεπήδησε,	eisepēdēse	G1530	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔντρομος	entromos	G1790	A-NSM
γενόμενος	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM	—
προσέπεσε	prosepese	G4363	V-2AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Παύλῳ	Paulō	G3972	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Σίλᾳ,	Sila	G4609	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
G1530 — εἰσπηδάω (eispēdáō, ice-pay-dah'-o): 源自 G1519 與 πηδάω (pēdáō)（跳躍）；; 衝進
G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): 源自 G1722 與 G5156；; 驚恐的
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): 源自 G4314 與 G4098；; 向……倒下，即（溫和地）俯伏（以懇求或致敬），或（猛烈地）撲擊（如風暴）
G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): G4610 的縮略形式；; 西拉，基督徒
G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)（照耀或顯明，尤指藉光線；參看 G5316、G5346）; 光亮（最廣泛的應用：自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 16 章 › 第 29 節