列王紀下 (列王紀畧下) 5:9

← 列王紀下 5:8	列王紀下 5:9 (北京官話譯本)	列王紀下 5:10 →
神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服、就差遣人去見王、說、你爲甚麼撕了你的衣服、那人可以到我這裏來、使他知道以色列中眞有先知	於是乃慢帶著車馬到了以利沙的宅站在門前	以利沙打發一個使者對乃慢說、你往約但河去、在河中沐浴七囘、你的身體就必復原、你必得潔淨。

經文

北京官話譯本

於是乃慢^H5283帶著車^H7393馬^H5483到了^H935以利沙的^H477宅^H1004站^H5975在門前^H6607
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹא נַעֲמָן [בְּסוּסֹו כ] (בְּסוּסָיו ק) וּבְרִכְבֹּו וַיַּעֲמֹד פֶּתַח־הַבַּיִת לֶאֱלִישָׁע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
נַעֲמָ֖ן	na.'a.Man	H5283	HNp
[ב/סוס/ו כ] (בְּ/סוּסָ֣י/ו ק)	[çûwç כ] (be./su.so/v ק)	H5483 כ	HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בְ/רִכְבּ֑/וֹ	u./ve./rikh.B/o	H7393	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּעֲמֹ֥ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
פֶּֽתַח	pe.tach-	H6607	HNcmsc
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
לֶ/אֱלִישָֽׁע	le./'e.li.Sha'	H477	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474] 的縮略形式；; 以利沙，著名的先知
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): 與 נַעֲמָן (naʻămân) [H5282] 相同；; 乃縵、拿幔，一個以色列人與一個大馬士革人的名字
H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 5 章 › 第 9 節