本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 16:15
使徒行傳 16:15
| ← 使徒行傳 16:14 | 使徒行傳 16:15 (北京官話譯本) | 使徒行傳 16:16 → |
|---|---|---|
有一個賣紫色衣料的婦人、名呌呂底亞是推雅推喇城的人、素來敬畏天主、他聽這道、主開導他的心、叫他專誠領會保羅所講的話
|
他和他家裏的人、都領了洗、便求我們說、你們旣然以我爲信主的、就請到我家裏來住。於是勉强我們住在他家。
|
有一日我們往祈禱地方去、遇見一個使女、爲邪鬼所附、妄談未來的事、使他主人們大得財利
|
經文
他和G2532他G846家裏的人G3624、都領了洗G907、便求G3870我們說G3004、你們旣然G1487以G2919我G3165爲G1511信G4103主G2962的、就請到G1519我G3450家裏G3624來G1525住G3306。於是G2532勉强G3849我們G2248住在他家。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐβαπτίσθη, |
ebaptisthē | G907 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
παρεκάλεσε |
parekalese | G3870 | V-AAI-3S | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
κεκρίκατέ |
kekrikate | G2919 | V-RAI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πιστὴν |
pistēn | G4103 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
εἰσελθόντες |
eiselthontes | G1525 | V-2AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μείνατε. |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεβιάσατο |
parebiasato | G3849 | V-ADI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞;; 浸入、淹沒;使浸透(即完全濕透);(在新約中)僅用於禮儀上的潔淨洗濯,尤指(作術語)基督教洗禮的聖禮
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞;; 停留(於某處、某狀態、某關係或某期待中)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
- G3849 — παραβιάζομαι (parabiázomai, par-ab-ee-ad'-zom-ahee): 源自 G3844 與 G971 的關身語態;; 違反(本性)而強迫,即(以懇求)強留
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982;; 客觀上,可信靠的;主觀上,信靠人的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 於是 — 創世記 19:3, 創世記 33:11, 士師記 19:21, 撒母耳記上 28:23, 列王紀下 4:8, 路加福音 14:23, 路加福音 24:29, 哥林多後書 5:14, 哥林多後書 12:11, 希伯來書 13:2
- 來 — 創世記 18:4-5, 士師記 19:19-20, 馬太福音 10:41, 路加福音 9:4-5, 路加福音 10:5-7, 羅馬書 16:23, 加拉太書 6:10, 希伯來書 13:2, 約翰二書 1:10, 約翰三書 1:8
- 旣然 — 以弗所書 1:1, 腓利門書 1:17, 彼得前書 5:12, 約翰三書 1:5
- 當 — 使徒行傳 8:12, 使徒行傳 8:38, 使徒行傳 11:14, 使徒行傳 16:33, 使徒行傳 18:8, 哥林多前書 1:13-16
反向參照(26): 創世記 18:6, 創世記 19:2, 撒母耳記下 13:25, 箴言 7:21, 箴言 11:16, 以賽亞書 58:7, 馬太福音 10:11, 馬太福音 25:35, 馬太福音 28:19, 馬可福音 6:10, 路加福音 10:7, 路加福音 10:38, 路加福音 19:6, 路加福音 22:12, 約翰福音 4:40, 約翰福音 4:53, 使徒行傳 2:38, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 10:48, 使徒行傳 16:31, 哥林多前書 1:16, 哥林多後書 8:4, 加拉太書 3:27, 提摩太前書 1:12, 提摩太前書 5:10, 希伯來書 6:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容