本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 13:10
使徒行傳 13:10
| ← 使徒行傳 13:9 | 使徒行傳 13:10 (北京官話譯本) | 使徒行傳 13:11 → |
|---|---|---|
掃羅又名保羅那時被聖靈大大感動、注目看他
|
說你這魔鬼的兒子、滿心詭詐奸惡、與衆善爲敵、你攪亂主的正道、要到幾時爲止呢。
|
現在主要懲治你、你必瞎眼、暫且不能看見日光、他的眼睛立刻昏蒙黑暗、四下求人領他行走
|
經文
說G2036你這G5599魔鬼的G1228兒子G5207、滿心G4134詭詐G1388奸惡G4468、與衆G3956善G1343爲敵G2190、你攪亂G1294主的G2962正G2117道G3598、要到幾時G3973爲止G3973呢。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
πλήρης |
plērēs | G4134 | A-NSM | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
δόλου |
dolou | G1388 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ῥᾳδιουργίας, |
rhadiourgias | G4468 | N-GSF | |
υἱὲ |
huie | G5207 | N-VSM | |
διαβόλου, |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
ἐχθρὲ |
echthre | G2190 | A-VSM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
παύσῃ |
pausē | G3973 | V-FDI-2S | |
διαστρέφων |
diastrephōn | G1294 | V-PAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
εὐθείας; |
eutheias | G2117 | A-APF |
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225；; 毀謗者；特指撒但（參看 H7854）
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): 源自 G1223 與 G4762；; 扭曲，即（比喻為）曲解，或（道德上）敗壞
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342；; 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): 源自已廢用的基本動詞 δέλλω (déllō)（可能意為引誘；參看 G1185）; 詭計（誘餌），即（比喻為）狡詐
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): 或許源自 G2095 與 G5087；; 直的，即（字面為）平的，或（比喻為）真實的；作副詞（指時間）立刻
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω（échthō）（恨）；; 可恨的（被動：可憎的；主動：敵對的）；通常作名詞，仇敵（特指撒但）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞；; 道路；引申為行程（路線、行進或距離）；比喻為方式或途徑
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): 基本動詞（「停頓」）；; 停止（及物或不及物），即約束、放棄、停息、終止
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): 源自 G4130；; 充滿的，或覆蓋的；類推為完全的
- G4468 — ῥᾳδιουργία (rhaidiourgía, hrad-ee-oorg-ee'-a): 與 G4467 同源；; 魯莽，即（擴展為）惡毒
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5599 — ὦ (ō, o): 基本感嘆詞；; 作呼格的標記，「哦」；作感嘆詞，「啊」
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 滿心 — 傳道書 9:3, 馬太福音 3:7, 馬太福音 15:19, 馬太福音 23:25-33, 路加福音 11:39, 使徒行傳 8:20-23, 哥林多後書 11:3
- 正 — 創世記 18:19, 歷代志下 17:6, 何西阿書 14:9, 約翰福音 1:23, 使徒行傳 18:25-26
- 你這魔鬼的兒子 — 創世記 3:15, 馬太福音 13:38, 約翰福音 8:44, 約翰一書 3:8
- 要 — 耶利米書 23:36, 馬太福音 23:13, 路加福音 11:52, 使徒行傳 20:30, 加拉太書 1:7
反向參照（25）： 民數記 22:32, 列王紀上 22:28, 歷代志下 18:27, 約伯記 38:15, 詩篇 25:9, 詩篇 51:13, 詩篇 67:2, 箴言 4:11, 箴言 24:2, 耶利米書 23:26, 馬太福音 23:15, 馬太福音 26:4, 路加福音 3:7, 路加福音 6:42, 路加福音 13:15, 約翰福音 6:70, 使徒行傳 7:55, 哥林多後書 10:6, 哥林多後書 11:15, 帖撒羅尼迦後書 2:9, 提摩太後書 2:14, 雅各書 3:15, 彼得後書 2:2, 彼得後書 2:15, 約翰一書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容