本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太後書 3:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太後書 > 第 3 章 > 第 17 節

提摩太後書 3:17


← 提摩太後書 3:16 提摩太後書 3:17 (北京官話譯本) 提摩太後書 4:1 →
聖經都是天主所感動的人作的與訓誨、督責、使人歸正、教人學義等事、都是有益的
叫服事天主的人、得以成全、練達能行各樣善事。
我在天主面前、也在降臨成國時候審判活人死人的主耶穌基督面前分付你

經文

北京官話譯本

叫G2443服事G2041天主的G2316人G444、得以G5600成全G739、練達G1822能行G4314各樣G3956善G18事。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἄρτιος
artios G739 A-NSM
ᾖ
ē G5600 V-PAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἄνθρωπος,
anthrōpos G444 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
ἀγαθὸν
agathon G18 A-ASN
ἐξηρτισμένος.
exērtismenos G1822 V-RPP-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G739 — ἄρτιος (ártios, ar'-tee-os): 源自 G737;; 新鮮的,即(引申為)完全的
  • G1822 — ἐξαρτίζω (exartízō, ex-ar-tid'-zo): 源自 G1537 與 G739 的衍生詞;; 滿足(時期);比喻為完全裝備(教師)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣;; (可、可能、能、會、應當、必須等;亦與 G1487 及其複合詞連用,也與其他小品詞連用)是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太後書 › 第 3 章 › 第 17 節