哥林多後書 12:8

← 哥林多後書 12:7	哥林多後書 12:8 (北京官話譯本)	哥林多後書 12:9 [耶穌的話] →
又怕我因得默示甚多、驕傲起來、所以把一根刺加在我肉體上、這刺就是撒但的差役、使他打我免我驕傲	因此我三番求主叫這刺離開我	主向我說我賜你的恩典彀了、因爲我的能力、在人輭弱上越發顯明所以我保羅更喜歡誇自己的輭弱、好叫基督的能力、護庇著我

經文

北京官話譯本

因^G5228此^G5127我三番^G5151求^G3870主^G2962叫^G2443這刺離開^{G868 G575}我^G1700^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τούτου	toutou	G5127	D-GSM
τρὶς	tris	G5151	ADV
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
παρεκάλεσα	parekalesa	G3870	V-AAI-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀποστῇ	apostē	G868	V-2AAS-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἐμοῦ.	emou	G1700	P-1GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): 源自 G575 與 G2476；; 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格；; 屬於（出自或關於）這（人或物）的
G5151 — τρίς (trís, trece): 副詞，源自 G5140；; 三次
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

我三番求 — 申命記 3:23-27, 撒母耳記上 15:11, 撒母耳記下 12:16-18, 詩篇 77:2-11, 馬太福音 20:21-22, 馬太福音 26:39-44, 希伯來書 5:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容