本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 34:3
歷代志下 (歷代志畧下) 34:3
| ← 歷代志下 34:2 | 歷代志下 34:3 (北京官話譯本) | 歷代志下 34:4 → |
|---|---|---|
行主所喜悅的事、傚法他祖大衛所行的、不偏離左右。
|
他作王第八年、年紀尙幼、方尋求他祖大衛的天主、他作王第十二年、方潔淨猶大和耶路撒冷從其中除掉邱壇、木偶、偶像、和鑄的形像。
|
衆人在他面前拆毀巴力的壇、砍斷壇上的日像、將木偶和偶像、鑄的形像打碎、成了灰塵、撒在祭他們的人的墳上。
|
經文
他作王H4427第八H8083年H8141、年紀尙幼H5288、方H2490尋求H1875他祖H1大衛的H1732天主H430、他作王第十二H8147 H6240年H8141、方H2490潔淨H2891猶大H3063和耶路撒冷H3389從其中除掉邱壇H1116、木偶H842、偶像H6456、和鑄的形像H4541。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וּבִשְׁמֹונֶה שָׁנִים לְמָלְכֹו וְהוּא עֹודֶנּוּ נַעַר הֵחֵל לִדְרֹושׁ לֵאלֹהֵי דָּוִיד אָבִיו וּבִשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה הֵחֵל לְטַהֵר אֶת־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם מִן־הַבָּמֹות וְהָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים וְהַמַּסֵּכֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁמוֹנֶ֨ה |
u./vi/sh.mo.Neh | H8083 | HC/R/Acfsa | |
שָׁנִ֜ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
לְ/מָלְכ֗/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
עוֹדֶ֣/נּוּ |
o.De./nu | H5750 | HD/Sp3ms | — |
נַ֔עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
הֵחֵ֕ל |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | |
לִ/דְר֕וֹשׁ |
li/d.Ro.osh | H1875 | HR/Vqc | |
לֵ/אלֹהֵ֖י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בִ/שְׁתֵּ֧ים |
u./vi/sh.Teim | H8147 | HC/R/Acfda | |
עֶשְׂרֵ֣ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָ֗ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
הֵחֵל֙ |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | |
לְ/טַהֵ֔ר |
le./ta.Her | H2891 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
vi./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/בָּמוֹת֙ |
ha./ba.mOt | H1116 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הָ֣/אֲשֵׁרִ֔ים |
ve./Ha./'a.she.Rim | H842 | HC/Td/Np | |
וְ/הַ/פְּסִלִ֖ים |
ve./ha./pe.si.Lim | H6456 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/מַּסֵּכֽוֹת |
ve./ha/m.ma.se.Khot | H4541 | HC/Td/Ncfpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): 或 אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh);源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833];有福的;; 亞舍拉(或亞斯她錄),腓尼基的女神;亦指其像
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根(意為高);; 高處
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根(參看 חָלָה (châlâh) [H2470]);亦為名詞衍生詞(源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]); 本義為鑽、穿孔,即(引申為)刺傷、消解;比喻為褻瀆(人、地方或事物)、背棄(自己的話)、開始(如藉「楔子打開」);吹(笛)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根;本義為明亮;即(引申為); 潔淨(身體上健全、清澈、未摻雜;按利未律例,未受污染;道德上,無罪或聖潔)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根;; 作王;表起始為登基;使役為立為王;因此(引申為)商議
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): 源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258];; 本義為澆灌其上,即熔鑄金屬(特指鑄像);引申為奠祭,即盟約;具體指被單(彷彿傾倒出來的)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287];; (具體地)男孩(因其好動),從嬰孩至少年;引申為僕人;亦(性別互換)指女孩(年齡範圍相似)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235];; 十(僅用於組合),即十幾;又(序數)第十幾
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458];; 偶像
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): 或 שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh);陰性 שְׁמֹנָה (shᵉmônâh);或 שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh);顯然源自 שָׁמֵן (shâmên) [H8082],取其「豐滿」之意;; 基數,八(彷彿是超出「完全」之數七的盈餘);亦(作序數)第八
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (僅用於複數,或(陰性)שָׁנָה (shânâh);源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]);; 年(作為時間的循環)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 潔淨 — 利未記 26:30, 列王紀下 23:4, 列王紀下 23:14, 歷代志下 33:17, 歷代志下 33:22
- 邱壇 — 歷代志下 30:14
- 尋求 — 歷代志上 28:9, 歷代志下 15:2, 箴言 8:17, 馬太福音 6:33
- 當他 — 歷代志上 22:5, 歷代志上 29:1, 詩篇 119:9, 傳道書 12:1, 提摩太後書 3:15
反向參照(22): 出埃及記 23:24, 出埃及記 34:13, 申命記 12:3, 士師記 3:7, 列王紀上 18:12, 列王紀下 10:27, 列王紀下 15:4, 列王紀下 16:2, 列王紀下 20:5, 列王紀下 21:3, 列王紀下 22:3, 歷代志下 17:6, 歷代志下 29:3, 歷代志下 29:5, 歷代志下 31:1, 歷代志下 33:4, 歷代志下 34:33, 以賽亞書 30:22, 以賽亞書 38:5, 耶利米書 25:3, 阿摩司書 5:4, 馬太福音 20:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容