本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 13:11
歷代志下 (歷代志畧下) 13:11
| ← 歷代志下 13:10 | 歷代志下 13:11 (北京官話譯本) | 歷代志下 13:12 → |
|---|---|---|
我們仍以耶和華爲我們天主、並沒有違棄他、事奉主的祭司、都是亞倫的後代利未人也在主面前當差。
|
每日早晚在主面前獻燔祭焚香、又在潔淨案上供奉陳設餅、又有金燈臺每晚點燈、因爲我們遵守我們天主耶和華的命、惟有你們違棄他。
|
率領我們的是天主、我們這裏也有天主的諸祭司吹角、向你們發大聲響以色列人、你們不要與你們列祖的天主耶和華爭戰、你們必不能得勝。
|
經文
每日早H1242晚H6153在主面前H3068獻燔祭H5930焚H6999香H7004、又在潔淨H2889案H7979上供奉陳設餅H3899 H4635、又有金H2091燈臺H4501每晚H6153點H1197燈H5216、因爲我們遵守H8104我們天主H430耶和華的H3068命H4931、惟有你們違棄H5800他。
וּמַקְטִרִים לַיהוָה עֹלֹות בַּבֹּקֶר־בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב־בָּעֶרֶב וּקְטֹרֶת־סַמִּים וּמַעֲרֶכֶת לֶחֶם עַל־הַשֻּׁלְחָן הַטָּהֹור וּמְנֹורַת הַזָּהָב וְנֵרֹתֶיהָ לְבָעֵר בָּעֶרֶב בָּעֶרֶב כִּי־שֹׁמְרִים אֲנַחְנוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתֶּם עֲזַבְתֶּם אֹתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַקְטִרִ֣ים |
u./mak.ti.Rim | H6999 | HC/Vhrmpa | |
לַ/יהוָ֡ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֹל֣וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
בַּ/בֹּֽקֶר |
ba./bo.ker- | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בָ/עֶֽרֶב |
u./va./'e.rev- | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
בָּ/עֶ֣רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
וּ/קְטֹֽרֶת |
u./ke.to.ret- | H7004 | HC/Ncfsc | |
סַמִּים֩ |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | — |
וּ/מַעֲרֶ֨כֶת |
u./ma.'a.Re.khet | H4635 | HC/Ncfsc | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/שֻּׁלְחָ֣ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טָּה֗וֹר |
ha./ta.Hor | H2889 | HTd/Aamsa | |
וּ/מְנוֹרַ֨ת |
u./me.no.Rat | H4501 | HC/Ncfsc | |
הַ/זָּהָ֤ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ |
ve./ne.ro.Tei./ha | H5216 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
לְ/בָעֵר֙ |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | |
בָּ/עֶ֣רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
בָּ/עֶ֔רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שֹׁמְרִ֣ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
אֲנַ֔חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁמֶ֖רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
עֲזַבְתֶּ֥ם |
'a.zav.Tem | H5800 | HVqp2mp | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根;也作為名詞衍生詞,源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃,即(以火或吃)耗盡;成為(變得)愚蠢如獸
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239];; 本義為黎明(如同天破曉);泛指早晨
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根,意為閃爍;; 金子,比喻為金色之物(即黃色),如油、晴朗的天空
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr);源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891];; 潔淨的(指物理、化學、禮儀或道德意義上)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898];另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物(人或牲畜的),尤指餅,或(做餅的)穀物
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): 或 מְנֹרָה (mᵉnôrâh);מָנוֹר (mânôwr) [H4500] 的陰性形式(取 נִיר (nîyr) [H5216] 的原義);; 燈臺
- H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): 源自 עָרַךְ (ʻârak) [H6186];; 排列,即(具體)(餅的)一疊
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929] 的陰性形式;; 看守,即其行為(看管),或(具體)哨兵、崗位;客觀指保存,或(具體)保險之處;比喻為遵守,即(抽象)職責或(客觀)慣例或班次
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): 或 נִר (nir);又作 נֵיר (nêyr);或 נֵר (nêr);或(陰性)נֵרָה (nêrâh);源自一個原始字根(見 נִיר (nîyr) [H5214];נוּר (nûwr) [H5135]),本義為閃耀;; 燈(即燃燒器)或光(字面或比喻)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根;; 鬆開,即放棄、允許等
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh);עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞;; 台階或(集合名詞為階梯,取上升之義);通常指全燔祭(如同在煙中上升)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150];; 黃昏
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根(與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同,取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念);; 冒煙,即用火化為馨香(尤指作為敬拜的行為)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): 源自 קָטַר (qâṭar) [H6999];; 薰燻
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971];; 桌子(因其鋪開);引申為一餐
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我們
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5561 — סַם (çam, sam): 源自一個未使用的字根,意為散發香味;; 香氣
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 陳設餅 — 出埃及記 25:30, 利未記 24:5-9
- 香 — 出埃及記 30:1-10, 利未記 2:1-3, 民數記 16:6, 民數記 16:46, 路加福音 1:9, 啟示錄 8:3-4
- 燈臺 — 出埃及記 25:31-39, 出埃及記 27:20-21, 利未記 24:2-4
- 獻燔祭焚香 — 出埃及記 29:38, 歷代志下 2:4
- 我們遵守 — 創世記 26:5, 民數記 9:19, 以西結書 44:8, 以西結書 44:15, 以西結書 48:11
反向參照(10): 出埃及記 25:37, 出埃及記 29:39, 出埃及記 37:17, 利未記 24:6, 撒母耳記上 3:3, 歷代志上 23:29, 歷代志下 29:18, 尼希米記 12:44, 以西結書 40:45, 撒迦利亞書 4:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容