聖經 > 約翰一書 > 第 2 章 > 第 14 節

約翰一書 2:14

← 約翰一書 2:13	約翰一書 2:14 (北京官話譯本)	約翰一書 2:15 →
父老我寫信給你們、因爲你們認識從起初就有的基督少年人、我寫信給你們、因爲你們勝了那兇惡的小子我寫信給你們、因爲你們認識父	父老、我曾寫信給你們、因爲你們認識從起初就有的基督少年人我曾寫信給你們、因爲你們剛健、天主的道存在你們心裏、你們也勝了那兇惡的	不要愛戀世俗和世上的事、人若愛戀世俗、就沒有愛父的心了。

經文

北京官話譯本

父老^G3962、我曾寫信^G1125給你們^G5213、因爲^G3754你們認識^G1097從起初^G746就有的基督^G575少年人^G3495我曾寫信^G1125給你們^G5213、因爲^G3754你們^G2075剛健^G2478、天主的^G2316道^G3056存^G3306在^G1722你們^G5213心裏、你們也^G2532勝了^G3528那兇惡的^G4190^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ ἀρχῆς ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔγραψα	egrapsa	G1125	V-AAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
πατέρες,	pateres	G3962	N-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγνώκατε	egnōkate	G1097	V-RAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀπ	ap	G575	PREP
ἀρχῆς	archēs	G746	N-GSF
ἔγραψα	egrapsa	G1125	V-AAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
νεανίσκοι,	neaniskoi	G3495	N-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἰσχυροί	ischuroi	G2478	A-NPM
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος	logos	G3056	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θεοῦ	theou	G2316	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
μένει	menei	G3306	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
νενικήκατε	nenikēkate	G3528	V-RAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πονηρόν	ponēron	G4190	A-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756；; （本義為抽象的）開端，或（具體的）首領（用於次序、時間、地點或等級的各種情形）
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): 源自 G2479；; 有力的（字面為或比喻為）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): 與 G3494 同源；; 青年（四十歲以下）
G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): 源自 G3529；; 制伏（字面或比喻）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞；; 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人. 另見 G4191。
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

因爲你們 — 以弗所書 6:10, 歌羅西書 1:11, 提摩太後書 2:1
父老 — 約翰一書 2:13
道 — 詩篇 119:11, 約翰福音 5:38, 約翰福音 8:31, 約翰福音 15:7, 歌羅西書 3:16, 希伯來書 8:10, 約翰二書 1:2, 約翰三書 1:3
你們也勝了 — 啟示錄 2:7, 啟示錄 3:22

反向參照（12）： 詩篇 37:40, 箴言 20:29, 馬太福音 13:19, 使徒行傳 21:16, 羅馬書 15:1, 哥林多前書 13:13, 約翰一書 2:12, 約翰一書 3:12, 約翰一書 5:13, 約翰一書 5:18, 啟示錄 3:12, 啟示錄 12:11

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 退步與長進; 少年人
Torrey’s： 屬靈的生命; 聖徒的爭戰
Nave’s： 耶穌基督; 義人; 戰爭; 天主的道; 少年人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 2 章 › 第 14 節

約翰一書 2:14

目錄

約翰一書 2:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰一書 2:14

約翰一書 2:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋