哥林多前書 11:32

← 哥林多前書 11:31	哥林多前書 11:32 (北京官話譯本)	哥林多前書 11:33 →
我們若先自己審問、就不至於被審受罰。	如今被審受罰、是主警教我們、免得與世人一同被審定罪	所以我弟兄聚會吃的時候、應當彼此等待

經文

北京官話譯本

如今被審受罰^G2919、是主^G2962警教我們^G3811、免得^{G3363 G3363}與^G4862世人^G2889一同被審定罪^G2632

希臘文原文

κρινόμενοι δὲ, ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κρινόμενοι	krinomenoi	G2919	V-PPP-NPM
δὲ,	de	G1161	CONJ	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
παιδευόμεθα,	paideuometha	G3811	V-PPI-1P
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
σὺν	sun	G4862	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
κόσμῳ	kosmō	G2889	N-DSM
κατακριθῶμεν.	katakrithōmen	G2632	V-APS-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): 源自 G2596 與 G2919；; 判定反對，即定罪
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): 源自 G3816；; 養育孩童，即教育，或（引申為）管教（以懲罰）
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容