本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 22:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 22:9
| ← 歷代志上 22:8 | 歷代志上 22:9 (北京官話譯本) | 歷代志上 22:10 → |
|---|---|---|
只是主對我說、你殺了許多人、打了許多大仗、你不可爲我的名建造殿宇、因爲你在我面前殺了許多人
|
你必生一個兒子、他必喜愛太平、我必使他享太平、不容他四圍的仇敵擾亂他、他的名必叫所羅門他活著的日子、我必使以色列人平安康泰
|
他可以爲我的名建造殿宇、他必爲我的子、我必爲他的父、他作以色列王、我必堅固他的國位直到永遠
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你必生H3205一個兒子H1121、他必喜愛太平H376 H4496、我必使他享太平H5117、不容他四圍的H5439仇敵擾亂他H341、他的名H8034必叫所羅門H8010他活著的日子H3117、我必使H5414以色列人H3478平安H7965康泰H8253
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הִנֵּה־בֵן נֹולָד לָךְ הוּא יִהְיֶה אִישׁ מְנוּחָה וַהֲנִחֹותִי לֹו מִכָּל־אֹויְבָיו מִסָּבִיב כִּי שְׁלֹמֹה יִהְיֶה שְׁמֹו וְשָׁלֹום וָשֶׁקֶט אֶתֵּן עַל־יִשְׂרָאֵל בְּיָמָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
בֵ֞ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
נוֹלָ֣ד |
no.Lad | H3205 | HVNrmsa | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מְנוּחָ֔ה |
me.nu.Chah | H4496 | HNcbsa | |
וַ/הֲנִח֥וֹתִי |
va./ha.ni.Cho.ti | H5117 | HC/Vhq1cs | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אוֹיְבָ֖י/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
מִ/סָּבִ֑יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שָׁל֥וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HC/Ncmsa | |
וָ/שֶׁ֛קֶט |
va./She.ket | H8253 | HC/Ncmsa | |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/יָמָֽי/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): 或 מְנֻחָה (mᵉnuchâh)；מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495] 的陰性形式；; 安息，或（副詞）安然地；比喻為安慰（特指婚姻）；因而（具體）指居所
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8253 — שֶׁקֶט (sheqeṭ, sheh'-ket): 源自 שָׁקַט (shâqaṭ) [H8252]；; 安寧
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一個兒子 — 撒母耳記下 7:12-13, 歷代志上 17:11, 歷代志上 28:5-7
- 我必使 — 列王紀上 4:20, 列王紀上 4:25, 列王紀上 5:4, 詩篇 72:7, 以賽亞書 9:6-7
- 我必使以色列人平安 — 士師記 6:24, 約伯記 34:29, 以賽亞書 26:12, 以賽亞書 45:7, 以賽亞書 57:19, 以賽亞書 66:12, 哈該書 2:9
- 所羅門 — 撒母耳記下 12:24-25
反向參照（18）： 利未記 26:6, 列王紀上 1:11, 列王紀上 2:4, 列王紀上 2:15, 列王紀上 4:24, 列王紀上 9:5, 歷代志上 14:4, 歷代志上 17:12, 歷代志上 22:18, 歷代志上 28:6, 歷代志下 6:15, 歷代志下 14:6, 以斯拉記 4:1, 詩篇 147:14, 箴言 1:1, 使徒行傳 9:31, 希伯來書 7:2, 雅各書 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容