ஒபதியா 1:3
வேதாகமம் > ஒபதியா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 3
ஒபதியா 1:3
| ← ஒபதியா 1:2 | ஒபதியா 1:3 (IRV) | ஒபதியா 1:4 → |
|---|---|---|
இதோ, நான் உன்னை தேசங்களில் சிறுகும்படிச் செய்தேன்; நீ மிகவும் அசட்டை செய்யப்பட்டிருக்கிறாய்.
|
கன்மலை வெடிப்புகளாகிய உன் உயர்ந்த பகுதியிலே குடியிருந்து, என்னைத் தரையிலே விழத்தள்ளுகிறவன் யார் என்று உன் இருதயத்தில் சொல்லுகிறவனே, உன் இருதயத்தின் அகந்தை உன்னை ஏமாற்றுகிறது.
|
நீ கழுகைப்போல உயரத்திற்குப்போனாலும், நீ நட்சத்திரங்களுக்குள்ளே உன் கூட்டைக் கட்டினாலும், அவ்விடத்திலிருந்தும் உன்னை விழத்தள்ளுவேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
வசன உரை
கன்மலைH5553 வெடிப்புகளாகியH2288 உன் உயர்ந்தH4791 பகுதியிலேH7675 குடியிருந்து,H7931 என்னைத் தரையிலேH776 விழத்தள்ளுகிறவன்H3381 யார்H4310 என்று உன் இருதயத்தில்H3820 சொல்லுகிறவனே,H559 உன் இருதயத்தின்H3820 அகந்தைH2087 உன்னை ஏமாற்றுகிறது.H5377
זְדֹון לִבְּךָ הִשִּׁיאֶךָ שֹׁכְנִי בְחַגְוֵי־סֶּלַע מְרֹום שִׁבְתֹּו אֹמֵר בְּלִבֹּו מִי יֹורִדֵנִי אָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
זְד֤וֹן |
ze.Don | H2087 | HNcmsc | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
הִשִּׁיאֶ֔/ךָ |
hi.shi.'E./kha | H5377 | HVhp3ms/Sp2ms | |
שֹׁכְנִ֥י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
בְ/חַגְוֵי |
ve./chag.vei- | H2288 | HR/Ncmpc | |
סֶּ֖לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
שִׁבְתּ֑/וֹ |
shiv.T/o | H7675 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
בְּ/לִבּ֔/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹרִדֵ֖/נִי |
yo.ri.De./ni | H3381 | HVhi3ms/Sp1cs | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): זוּד (zûwd) [H2102] இலிருந்து; அகந்தை
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): அடைக்கலம் புகுதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கன்மலைகளிலுள்ள ஒரு வெடிப்பு
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயரம், அதாவது பருப்பொருளாக (ஒரு உயர்ந்த இடம்), கருத்தியலாக (உயர்வு, உருவகமாக (பெருமிதம்), அல்லது வினையடையாக (உயரத்தில்))
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): ஒரு மூல வேர்; வழிதவறச் செய்தல், அதாவது (மனரீதியாக) ஏமாற்றுதல், அல்லது (ஒழுக்கரீதியாக) மயக்கி வஞ்சித்தல்
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): உயரமாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கரடுமுரடான கன்மலை, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (ஒரு அரண்)
- H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): יָשַׁב (yâshab) [H3427] இன் வினையெச்சம் (infinitive); சரியான பொருளில், அமர்வு; ஆனால் பருப்பொருளாகவும், ஒரு வசிப்பிடம் அல்லது இடம்
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அகந்தை — நீதிமொழிகள் 16:18, நீதிமொழிகள் 18:12, நீதிமொழிகள் 29:23, ஏசாயா 10:14-16, ஏசாயா 16:6, எரேமியா 48:29-30, எரேமியா 49:16, மல்கியா 1:4
- சொல்லுகிறவனே — ஏசாயா 14:13-15, ஏசாயா 47:7-8, எரேமியா 49:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:7-8
- நீ — 2 இராஜாக்கள் 14:7, 2 நாளாகமம் 25:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): 2 சாமுவேல் 17:12, 2 சாமுவேல் 17:28, 1 இராஜாக்கள் 20:32, 2 நாளாகமம் 25:23, எஸ்தர் 6:6, யோபு 20:6, யோபு 40:11, சங்கீதங்கள் 101:5, சங்கீதங்கள் 108:10, ஏசாயா 42:11, ஏசாயா 47:1, எரேமியா 21:13, எரேமியா 37:9, எரேமியா 48:28, எரேமியா 49:8, எரேமியா 51:53, எசேக்கியேல் 16:49, எசேக்கியேல் 31:10, செப்பனியா 2:10, மாற்கு 7:22, ரோமர் 7:11, கலாத்தியர் 6:7, எபேசியர் 4:22, தீத்து 3:3, எபிரெயர் 3:13, யாக்கோபு 1:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனத்தாழ்மை-பெருமை; பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை
- Torrey’s: மேன்மை ஆசை; ஏதோமியர்கள்; பெருமை
- Nave’s: குணம்; நம்பிக்கை; வஞ்சகம்; பெருமை; கன்மலை; பாதுகாப்பு; தன்னைத்தானே உயர்த்துதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை