எண்ணாகமம் 16:46
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 46
எண்ணாகமம் 16:46
| ← எண்ணாகமம் 16:45 | எண்ணாகமம் 16:46 (IRV) | எண்ணாகமம் 16:47 → |
|---|---|---|
“இந்தச் சபையாரை விட்டு விலகிப்போங்கள்; ஒரு நிமிடத்தில் அவர்களை அழிப்பேன் என்றார். அவர்கள் முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.
|
மோசே ஆரோனை நோக்கி: “நீ தூபகலசத்தை எடுத்து, பலிபீடத்திலிருக்கிற அக்கினியை அதில் போட்டு, அதின்மேல் தூபவர்க்கம் இட்டு, சீக்கிரமாகச் சபையினிடத்தில் போய், அவர்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்”; யெகோவாவுடைய சந்நிதியிலிருந்து கடுங்கோபம் புறப்பட்டது. வாதை துவங்கியது என்றான்.
|
மோசே சொன்னபடி ஆரோன் அதை எடுத்துக்கொண்டு சபையின் நடுவில் ஓடினான்; மக்களுக்குள்ளே வாதை துவங்கியிருந்தது; அவன் தூபவர்க்கம் போட்டு, மக்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்து,
|
வசன உரை
மோசேH4872 ஆரோனைH175 நோக்கி:H413 “நீ தூபகலசத்தைH4289 எடுத்து,H3947 பலிபீடத்திலிருக்கிறH5921 H4196 அக்கினியைH784 அதில்H5921 போட்டு,H5414 அதின்மேல் தூபவர்க்கம்H7004 இட்டு,H7760 சீக்கிரமாகச்H4120 சபையினிடத்தில்H413 H5712 போய்,H3212 அவர்களுக்காகப்H5921 பாவநிவிர்த்திH3722 செய்”; யெகோவாவுடையH3068 சந்நிதியிலிருந்துH6440 கடுங்கோபம்H7110 புறப்பட்டது.H3318 வாதைH5063 துவங்கியதுH2490 என்றான்.H559
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהֹולֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/מַּחְתָּה |
Ha./mach.tah | H4289 | HTd/Ncfsa | |
וְ/תֶן |
ve./ten- | H5414 | HC/Vqv2ms | |
עָלֶ֨י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׂ֣ים |
ve./Sim | H7760 | HC/Vqv2ms | |
קְטֹ֔רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
וְ/הוֹלֵ֧ךְ |
ve./ho.Lekh | H3212 | HC/Vhv2ms | |
מְהֵרָ֛ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כַפֵּ֣ר |
ve./kha.Per | H3722 | HC/Vpv2ms | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָצָ֥א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
הַ/קֶּ֛צֶף |
ha./Ke.tzef | H7110 | HTd/Ncmsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵחֵ֥ל |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | |
הַ/נָּֽגֶף |
ha./Na.gef | H5063 | HTd/Ncmsa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): ஒரு மூல வேர் (חָלָה (châlâh) [H2470] ஐ ஒப்பிடுக); மேலும் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்தது (חָלִיל (châlîyl) [H2485] இலிருந்து); முதன்மைப் பொருளில், துளையிடு, அதாவது (உட்பொருளாக) காயப்படுத்து, கரை; உருவகமாக, (ஒரு நபரை, இடத்தை அல்லது பொருளை) பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கு, (ஒருவனுடைய வாக்கை) மீறு, ('திறக்கும் ஆப்பு' போல) தொடங்கு; (குழல்) ஊது
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல் (குறிப்பாக கீலினால்); உருவகமாக, பாவநிவிர்த்தி செய்தல் அல்லது மன்னித்தல், சாந்தப்படுத்துதல் அல்லது ரத்துசெய்தல்
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): מַהֵר (mahêr) [H4118] இன் பெண்பால்; சரியான பொருளில், அவசரம்; ஆகவே (வினையடையாக) உடனே
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] போன்றதே, அகற்றுதல் என்ற பொருளில்; எரியும் தணல்களுக்கான ஒரு சட்டி
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): נָגַף (nâgaph) [H5062] இலிருந்து; (காலின்) இடறல்; உருவகமாக, (நோயின்) வாதை
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] இன் பெண்பால், நிலைநிறுத்தம் என்ற மூலப் பொருளில்; நியமிக்கப்பட்ட கூட்டம் (குறிப்பாக, ஒரு கூடுகை, அல்லது பொதுவாக, ஒரு குடும்பம் அல்லது திரள்)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): קָטַר (qâṭar) [H6999] இலிருந்து; ஒரு புகையூட்டல்
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): קָצַף (qâtsaph) [H7107] இலிருந்து; ஒரு சிராய் (செதுக்கி எடுக்கப்பட்டதுபோல); உருவகமாக, கடுங்கோபம் அல்லது சண்டை
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாவநிவிர்த்தி — யாத்திராகமம் 30:7-10, லேவியராகமம் 16:11-16, 1 யோவான் 2:1-2
- இட்டு — சங்கீதங்கள் 141:2, மல்கியா 1:11
- -இலிருந்து — லேவியராகமம் 9:24, லேவியராகமம் 10:1, லேவியராகமம் 16:12-13, ஏசாயா 6:6-7, ரோமர் 5:9-10, எபிரெயர் 7:25-27, எபிரெயர் 9:25-26, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:3-5
- கடுங்கோபம் — லேவியராகமம் 10:6, எண்ணாகமம் 1:53, எண்ணாகமம் 8:19, எண்ணாகமம் 11:33, எண்ணாகமம் 18:5, 1 நாளாகமம் 27:24, சங்கீதங்கள் 106:29
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): யாத்திராகமம் 33:5, எண்ணாகமம் 12:13, எண்ணாகமம் 14:12, எண்ணாகமம் 16:6, எண்ணாகமம் 16:47, எண்ணாகமம் 25:8, உபாகமம் 28:21, உபாகமம் 33:10, 1 சாமுவேல் 8:6, 1 சாமுவேல் 25:18, 2 சாமுவேல் 24:15, 1 நாளாகமம் 6:49, 1 நாளாகமம் 21:14, 1 நாளாகமம் 23:13, 2 நாளாகமம் 7:13, 2 நாளாகமம் 13:11, 2 நாளாகமம் 19:10, 2 நாளாகமம் 26:18, யோபு 42:10, சங்கீதங்கள் 91:3, சங்கீதங்கள் 106:18, எரேமியா 52:19, எசேக்கியேல் 14:19, ஆபகூக் 3:2, ஆபகூக் 3:5, 1 கொரிந்தியர் 10:10, எபிரெயர் 5:1, எபிரெயர் 5:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தூபவர்க்கம்; தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்புகள்
- Torrey’s: வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; அக்கினி; பிரதான ஆசாரியன்; தூபவர்க்கம்; முறுமுறுப்பு; வாதை அல்லது கொள்ளைநோய்
- Nave’s: ஆரோன்; பாவநிவிர்த்தி; தூபகலசம்; தூபவர்க்கம்; பரிந்துபேசுதல்; இஸ்ரவேல்; அற்புதங்கள்; வாதை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை