ஏசாயா 7:14
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 14
ஏசாயா 7:14
| ← ஏசாயா 7:13 | ஏசாயா 7:14 (IRV) | ஏசாயா 7:15 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது ஏசாயா: தாவீதின் வம்சத்தாரே, கேளுங்கள்; நீங்கள் மனிதர்களை விசனப்படுத்துகிறது போதாதென்று என் தேவனையும் விசனப்படுத்தப் பார்க்கிறீர்களோ?
|
ஆதலால் ஆண்டவர் தாமே உங்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தைக் கொடுப்பார்; இதோ, ஒரு கன்னிப்பெண் கர்ப்பவதியாகி ஒரு மகனைப் பெற்றெடுப்பாள், அவருக்கு இம்மானுவேல் என்று பெயரிடுவாள்.
|
தீமையை வெறுக்கவும் நன்மையைத் தெரிந்துகொள்ளவும் அறியும் வயதுவரை அவர் வெண்ணெயையும் தேனையும் சாப்பிடுவார்.
|
வசன உரை
ஆதலால்H3651 ஆண்டவர்H136 தாமேH1931 உங்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தைக்H226 கொடுப்பார்;H5414 இதோ,H2009 ஒரு கன்னிப்பெண்H5959 கர்ப்பவதியாகிH2030 ஒரு மகனைப்H1121 பெற்றெடுப்பாள்,H3205 அவருக்கு இம்மானுவேல்H6005 என்று பெயரிடுவாள்.H7121 H8034
לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אֹות הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו עִמָּנוּ אֵל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
א֑וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָ/עַלְמָ֗ה |
ha./'al.Mah | H5959 | HTd/Ncfsa | |
הָרָה֙ |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
וְ/יֹלֶ֣דֶת |
ve./yo.Le.det | H3205 | HC/Vqrfsa | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וְ/קָרָ֥את |
ve./ka.Rat | H7121 | HC/Vqq3fs | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִמָּ֥נוּ אֵֽל |
'i.Ma.nu 'El | H6005 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): அநேகமாக אוּת (ʼûwth) [H225] இலிருந்து (தோன்றுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அடையாளம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), கொடி, எச்சரிக்கைத் தீபம், நினைவுச்சின்னம், சகுனம், அற்புதம், சான்று முதலியன போல
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): அல்லது הָרִי (hârîy); (ஓசியா 14:1), הָרָה (hârâh) [H2029] இலிருந்து; கர்ப்பமான
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): עֶלֶם (ʻelem) [H5958] இன் பெண்பால்; ஒரு இளம்பெண் (முக்காடிடப்பட்டவள் அல்லது மறைவாக வாழ்பவள் என்பதால்)
- H6005 — עִמָּנוּאֵל (ʻImmânûwʼêl, im-maw-noo-ale'): עִם (ʻim) [H5973] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து, இடையில் ஒரு சுட்டுப்பெயர் விகுதி சேர்க்கப்பட்டு; தேவன் நம்மோடு (இருக்கிறார்); இம்மானுவேல், ஏசாயாவின் மகனுக்கு வழங்கப்பட்ட முன்னடையாளப் பெயர்
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இதோ — ஆதியாகமம் 3:15, எரேமியா 31:22, மத்தேயு 1:23, லூக்கா 1:35
- இம்மானுவேல் — ஏசாயா 8:8, ஏசாயா 9:6, யோவான் 1:1-2, யோவான் 1:14, ரோமர் 9:5, 1 தீமோத்தேயு 3:16
- பெயரிடுவாள் — ஆதியாகமம் 4:1-2, ஆதியாகமம் 4:25, ஆதியாகமம் 16:11, ஆதியாகமம் 29:32, ஆதியாகமம் 30:6, ஆதியாகமம் 30:8, 1 சாமுவேல் 1:20, 1 சாமுவேல் 4:21
எதிர் மேற்கோள்கள் (59): ஆதியாகமம் 28:15, யாத்திராகமம் 3:12, யாத்திராகமம் 3:13, யாத்திராகமம் 23:21, யாத்திராகமம் 33:19, லேவியராகமம் 4:28, உபாகமம் 20:1, யோசுவா 3:10, நியாயாதிபதிகள் 1:19, 1 சாமுவேல் 10:7, 2 சாமுவேல் 23:5, 1 இராஜாக்கள் 11:39, 2 இராஜாக்கள் 8:19, 2 இராஜாக்கள் 16:5, 2 இராஜாக்கள் 20:8, சங்கீதங்கள் 22:9, சங்கீதங்கள் 72:17, நீதிமொழிகள் 30:4, ஏசாயா 8:3, ஏசாயா 8:10, ஏசாயா 12:2, ஏசாயா 32:2, ஏசாயா 37:30, ஏசாயா 38:5, எரேமியா 15:20, எரேமியா 23:6, எரேமியா 33:14, ஓசியா 1:4, ஓசியா 1:7, மீகா 5:5, சகரியா 12:8, மல்கியா 3:1, மத்தேயு 11:3, மத்தேயு 12:42, மத்தேயு 22:42, லூக்கா 1:27, லூக்கா 1:31, லூக்கா 2:7, லூக்கா 7:19, லூக்கா 20:44, லூக்கா 24:27, லூக்கா 24:44, யோவான் 1:45, யோவான் 19:5, யோவான் 20:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6, 2 கொரிந்தியர் 1:20, கலாத்தியர் 4:4, கொலோசெயர் 2:9, 1 தீமோத்தேயு 2:15, எபிரெயர் 1:8, எபிரெயர் 2:9, எபிரெயர் 2:14, எபிரெயர் 10:5, யாக்கோபு 2:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்துவின் தேவத்துவமும் மனிதத்தன்மையும்; இம்மானுவேல்; இரகசியங்களும் வெளிப்படுத்தல்களும்; தீர்க்கதரிசனம்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்; கன்னிகைகள்
- Torrey’s: கிறிஸ்து தேவன்; எப்பிராயீம் கோத்திரம்; கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்துவின் பெயர்களும் பட்டங்களும்; பெண்
- Nave’s: ஆகாஸ்; இம்மானுவேல்; ஏசாயா; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மரியாள்; பெக்கா; தீர்க்கதரிசனம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; சீரியா; கன்னிகை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை