ஏசாயா 60:21
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 60 > வசனம் 21
ஏசாயா 60:21
| ← ஏசாயா 60:20 | ஏசாயா 60:21 (IRV) | ஏசாயா 60:22 → |
|---|---|---|
உன் சூரியன் இனி மறைவதுமில்லை; உன் சந்திரன் மறைவதுமில்லை; யெகோவாவே உனக்கு நிலையான வெளிச்சமாயிருப்பார்; உன் துக்கநாட்கள் முடிந்துபோகும்.
|
உன் மக்கள் அனைவரும் நீதிமான்களும், என்றைக்கும் பூமியைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும் குடிமக்களும், நான் நட்ட கிளைகளும், நான் மகிமைப்படும்படி என் கரங்களின் செயல்களுமாயிருப்பார்கள்.
|
சின்னவன் ஆயிரமும், சிறியவன் பலத்த தேசமுமாவான்; யெகோவாவாகிய நான் ஏற்றகாலத்தில் இதை வேகமாக நடப்பிப்பேன்.
|
வசன உரை
உன் மக்கள்H5971 அனைவரும்H3605 நீதிமான்களும்,H6662 என்றைக்கும்H5769 பூமியைச்H776 சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும்H3423 குடிமக்களும், நான் நட்டH4302 கிளைகளும்,H5342 நான் மகிமைப்படும்படிH6286 என் கரங்களின்H3027 செயல்களுமாயிருப்பார்கள்.H4639
וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעֹולָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר [מַטָּעֹו כ] (מַטָּעַי ק) מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמֵּ/ךְ֙ |
ve./'a.me/Kh | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
כֻּלָּ֣/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
צַדִּיקִ֔ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יִ֣ירְשׁוּ |
Yi.re.shu | H3423 | HVqi3mp | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
נֵ֧צֶר |
Ne.tzer | H5342 | HNcmsc | |
[מטע/ו כ] (מַטָּעַ֛/י ק) |
[maṭṭâʻ כ] (ma.ta.'/i ק) | H4302 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp1bs ק) | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדַ֖/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
לְ/הִתְפָּאֵֽר |
le./hit.pa.'Er | H6286 | HR/Vtc |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): נָטַע (nâṭaʻ) [H5193] இலிருந்து; நடப்பட்ட ஒன்று, அதாவது இடம் (ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சத்தோட்டம்), அல்லது பொருள் (ஒரு செடி, உருவகமாக மனிதர்களைக் குறித்து); உட்பொருளாக, செயல், நடுதல்
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): பசுமையை ஒரு கண்கவர் நிறமாகக் கொள்ளும் பொருளில் נָצַר (nâtsar) [H5341] இலிருந்து; ஒரு தளிர்; உருவகமாக, ஒரு சந்ததி
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; மின்னுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அலங்கரித்தல்; உருவகமாக, பெருமைபாராட்டுதல்; மேலும் தன்னை விளக்குதல் (அதாவது தெளிவாக்குதல்); மரத்தை உலுக்குதல்
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சுதந்தரி — சங்கீதங்கள் 37:11, சங்கீதங்கள் 37:22, மத்தேயு 5:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:7
- மக்கள் — ஏசாயா 4:3-4, ஏசாயா 51:2, ஏசாயா 62:4, சகரியா 14:20-21, 2 பேதுரு 3:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:27
- நான் — ஏசாயா 43:21, ஏசாயா 44:23, ஏசாயா 49:3, எபேசியர் 1:6, எபேசியர் 1:12, எபேசியர் 2:7, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:10
- கிளைகளும் — சங்கீதங்கள் 92:13, ஏசாயா 29:23, ஏசாயா 43:7, ஏசாயா 45:11, ஏசாயா 61:3, மத்தேயு 15:13, யோவான் 15:2, எபேசியர் 2:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): சங்கீதங்கள் 37:9, சங்கீதங்கள் 37:18, நீதிமொழிகள் 11:28, ஏசாயா 1:26, ஏசாயா 4:2, ஏசாயா 26:2, ஏசாயா 26:15, ஏசாயா 32:16, ஏசாயா 33:5, ஏசாயா 35:2, ஏசாயா 35:8, ஏசாயா 41:19, ஏசாயா 46:13, ஏசாயா 51:16, ஏசாயா 54:14, ஏசாயா 55:13, ஏசாயா 62:12, எரேமியா 2:21, எரேமியா 31:23, எசேக்கியேல் 36:14, எசேக்கியேல் 37:25, எசேக்கியேல் 47:12, ஆமோஸ் 9:15, ஒபதியா 1:17, செப்பனியா 3:13, யோவான் 15:1, யோவான் 15:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:18, ரோமர் 16:15, 2 கொரிந்தியர் 5:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் குணம்; சபையின் மேன்மையும் மகிமையும்; தேவனை மகிமைப்படுத்துதல்; நீதி; சபையின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: கிளை; குணம்; சபை; தேவனை மகிமைப்படுத்துதல்; தேவன்; நற்செய்தி; பரிசுத்தம்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை