ஏசாயா 60:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 60 > வசனம் 21

ஏசாயா 60:21


← ஏசாயா 60:20 ஏசாயா 60:21 (IRV) ஏசாயா 60:22 →
உன் சூரியன் இனி மறைவதுமில்லை; உன் சந்திரன் மறைவதுமில்லை; யெகோவாவே உனக்கு நிலையான வெளிச்சமாயிருப்பார்; உன் துக்கநாட்கள் முடிந்துபோகும்.
உன் மக்கள் அனைவரும் நீதிமான்களும், என்றைக்கும் பூமியைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும் குடிமக்களும், நான் நட்ட கிளைகளும், நான் மகிமைப்படும்படி என் கரங்களின் செயல்களுமாயிருப்பார்கள்.
சின்னவன் ஆயிரமும், சிறியவன் பலத்த தேசமுமாவான்; யெகோவாவாகிய நான் ஏற்றகாலத்தில் இதை வேகமாக நடப்பிப்பேன்.

வசன உரை

IRV

உன் மக்கள்H5971 அனைவரும்H3605 நீதிமான்களும்,H6662 என்றைக்கும்H5769 பூமியைச்H776 சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும்H3423 குடிமக்களும், நான் நட்டH4302 கிளைகளும்,H5342 நான் மகிமைப்படும்படிH6286 என் கரங்களின்H3027 செயல்களுமாயிருப்பார்கள்.H4639


மூல எபிரெயம்

וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעֹולָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר [מַטָּעֹו כ] (מַטָּעַי ק) מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/עַמֵּ/ךְ֙
ve./'a.me/Kh H5971 HC/Ncmsc/Sp2fs
כֻּלָּ֣/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
צַדִּיקִ֔ים
tza.di.Kim H6662 HAampa
לְ/עוֹלָ֖ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
יִ֣ירְשׁוּ
Yi.re.shu H3423 HVqi3mp
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
נֵ֧צֶר
Ne.tzer H5342 HNcmsc
[מטע/ו כ] (מַטָּעַ֛/י ק)
[maṭṭâʻ כ] (ma.ta.'/i ק) H4302 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp1bs ק)
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יָדַ֖/י
ya.Da/i H3027 HNcbdc/Sp1cs
לְ/הִתְפָּאֵֽר
le./hit.pa.'Er H6286 HR/Vtc
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): נָטַע (nâṭaʻ) [H5193] இலிருந்து; நடப்பட்ட ஒன்று, அதாவது இடம் (ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சத்தோட்டம்), அல்லது பொருள் (ஒரு செடி, உருவகமாக மனிதர்களைக் குறித்து); உட்பொருளாக, செயல், நடுதல்
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
  • H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): பசுமையை ஒரு கண்கவர் நிறமாகக் கொள்ளும் பொருளில் נָצַר (nâtsar) [H5341] இலிருந்து; ஒரு தளிர்; உருவகமாக, ஒரு சந்ததி
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; மின்னுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அலங்கரித்தல்; உருவகமாக, பெருமைபாராட்டுதல்; மேலும் தன்னை விளக்குதல் (அதாவது தெளிவாக்குதல்); மரத்தை உலுக்குதல்
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (30): சங்கீதங்கள் 37:9, சங்கீதங்கள் 37:18, நீதிமொழிகள் 11:28, ஏசாயா 1:26, ஏசாயா 4:2, ஏசாயா 26:2, ஏசாயா 26:15, ஏசாயா 32:16, ஏசாயா 33:5, ஏசாயா 35:2, ஏசாயா 35:8, ஏசாயா 41:19, ஏசாயா 46:13, ஏசாயா 51:16, ஏசாயா 54:14, ஏசாயா 55:13, ஏசாயா 62:12, எரேமியா 2:21, எரேமியா 31:23, எசேக்கியேல் 36:14, எசேக்கியேல் 37:25, எசேக்கியேல் 47:12, ஆமோஸ் 9:15, ஒபதியா 1:17, செப்பனியா 3:13, யோவான் 15:1, யோவான் 15:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:18, ரோமர் 16:15, 2 கொரிந்தியர் 5:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 60 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/60/21&oldid=0"