ஏசாயா 3:24
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 24
ஏசாயா 3:24
| ← ஏசாயா 3:23 | ஏசாயா 3:24 (IRV) | ஏசாயா 3:25 → |
|---|---|---|
கண்ணாடிகளையும், மெல்லிய ஆடைகளையும், குல்லாக்களையும், துப்பட்டாக்களையும் கழற்றிப்போடுவார்.
|
அப்பொழுது, சுகந்தத்திற்குப் பதிலாகத் துர்க்கந்தமும், கச்சைக்குப் பதிலாகக் கயிறும், மயிர்ச்சுருளுக்குப் பதிலாக மொட்டையும், ஆடம்பரமான உடைகளுக்குப் பதிலாக சணல்உடையும், அழகுக்குப் பதிலாகக் கருகிப்போகுதலும் இருக்கும்.
|
உன் கணவன் பட்டயத்தினாலும், உன் பெலசாலிகள் யுத்தத்திலும் விழுவார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுது, சுகந்தத்திற்குப்H1314 பதிலாகத்H8478 துர்க்கந்தமும்,H4716 கச்சைக்குப்H2290 பதிலாகக்H8478 கயிறும்,H5364 மயிர்ச்சுருளுக்குப்H4639 H4748 பதிலாகH8478 மொட்டையும்,H7144 ஆடம்பரமான உடைகளுக்குப்H6614 பதிலாகH8478 சணல்உடையும்,H4228 H8242 அழகுக்குப்H3308 பதிலாகக்H8478 கருகிப்போகுதலும்H3587 இருக்கும்.H1961
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגֹורָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
תַ֨חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
בֹּ֜שֶׂם |
Bo.sem | H1314 | HNcmsa | |
מַ֣ק |
mak | H4716 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
חֲגוֹרָ֤ה |
cha.go.Rah | H2290 | HNcfsa | |
נִקְפָּה֙ |
nik.Pah | H5364 | HNcfsa | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
מִקְשֶׁה֙ |
mik.Sheh | H4748 | HNcmsa | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
פְּתִיגִ֖יל |
pe.ti.Gil | H6614 | HNcmsa | |
מַחֲגֹ֣רֶת |
ma.cha.Go.ret | H4228 | HNcfsc | |
שָׂ֑ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3587 | HC | |
תַ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יֹֽפִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): அல்லது בֹּשֶׂם (bôsem); בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நறுமணம்; உட்பொருளாக, கந்தவர்க்கம்; மேலும் சுகந்தத் தைலச் செடி
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): அல்லது חֲגֹר (chăgôr); மற்றும் (பெண்பால்) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); அல்லது חֲגֹרָה (chăgôrâh); חָגַר (châgar) [H2296] இலிருந்து; ஒரு கச்சை (இடுப்புக்கான)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகு
- H3587 — כִּי (kîy, kee): כָּוָה (kâvâh) [H3554] இலிருந்து; ஒரு சூட்டுக்குறி அல்லது தழும்பு
- H4228 — מַחֲגֹרֶת (machăgôreth, makh-ag-o'-reth): חָגַר (châgar) [H2296] இலிருந்து; கச்சை
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H4716 — מַק (maq, mak): מָקַק (mâqaq) [H4743] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு உருகுதல், அதாவது அழுகல்
- H4748 — מִקְשֶׁה (miqsheh, mik-sheh'): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து, வட்டமாகவும் கடினமாகவும் முடிச்சிடுதல் என்ற பொருளில்; திருப்பப்பட்டது (வட்டமாக்கப்பட்டது), அதாவது (கூந்தலின்) ஒரு சுருள்
- H5364 — נִקְפָּה (niqpâh, nik-paw'): נָקַף (nâqaph) [H5362] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு கயிறு (சுற்றிக்கட்டுவதால்)
- H6614 — פְּתִיגִיל (pᵉthîygîyl, peth-eeg-eel'): மூலம் நிச்சயமற்றது; பெரும்பாலும் விழாநாட்களுக்கான சித்திரவேலையுள்ள ஒரு மேலாடை
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): அல்லது קׇרְחָא (qorchâʼ); (எசேக்கியேல் 27:31), קָרַח (qârach) [H7139] இலிருந்து; மொட்டை
- H8242 — שַׂק (saq, sak): שָׁקַק (shâqaq) [H8264] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு வலைப்பின்னல் (திரவம் ஊடே வடிய இடம்தருவதால்), அதாவது முரடான தளர்ந்த துணி அல்லது சணல்துணி (துக்கத்திலும் மூட்டைகட்டவும் பயன்பட்டது); ஆகையால், ஒரு சாக்கு (தானியம் முதலியவற்றுக்கு)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சணல்உடையும் — யோபு 16:15, ஏசாயா 15:3, ஏசாயா 32:9-11, எரேமியா 4:8, எரேமியா 6:26, எரேமியா 48:37, எரேமியா 49:3, புலம்பல்கள் 2:10, எசேக்கியேல் 27:31, யோவேல் 1:8, ஆமோஸ் 8:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:3
- மொட்டையும் — ஏசாயா 22:12, எசேக்கியேல் 7:18, மீகா 1:16
- கருகிப்போகுதலும் — லேவியராகமம் 26:16, உபாகமம் 28:22, உபாகமம் 32:24, ஏசாயா 4:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:9
- பதிலாகத் — நீதிமொழிகள் 7:17, ஏசாயா 57:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): லேவியராகமம் 13:24, உபாகமம் 28:35, 2 சாமுவேல் 14:26, ஏசாயா 15:2, ஏசாயா 32:11, எரேமியா 13:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை