எபிரெயர் 2:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 3

எபிரெயர் 2:3


← எபிரெயர் 2:2 எபிரெயர் 2:3 (IRV) எபிரெயர் 2:4 →
ஏனென்றால், தேவதூதர்கள் மூலமாகச் சொல்லப்பட்ட வசனத்திற்கு எதிரான எந்தச் செய்கைக்கும் கீழ்ப்படியாமைக்கும் நீதியான தண்டனை வரத்தக்கதாக அவர்களுடைய வசனம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
முதலாவது கர்த்தர் மூலமாக அறிவிக்கப்பட்டு, பின்பு அவரிடம் கேட்டவர்களாலே நமக்கு உறுதியாக்கப்பட்டதும்,
அற்புதங்களினாலும், அதிசயங்களினாலும் பலவிதமான பலத்த செய்கைகளினாலும், தம்முடைய விருப்பத்தின்படி பகிர்ந்துகொடுத்த பரிசுத்த ஆவியின் வரங்களினாலும், தேவன்தாமே சாட்சி கொடுத்ததுமாக இருக்கிற இவ்வளவு பெரிதான இரட்சிப்பைக்குறித்து நாம் கவலை இல்லாமல் இருப்போம் என்றால் தண்டனைக்கு எப்படித் தப்பித்துக்கொள்ளுவோம்.

வசன உரை

IRV

முதலாவதுG746 கர்த்தர்G2962 மூலமாகG1223 அறிவிக்கப்பட்டு,G2980 பின்பு அவரிடம் கேட்டவர்களாலேG5259 G191 நமக்குG1519 G2248 உறுதியாக்கப்பட்டதும்,G950


மூல கிரேக்கம்

πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
πῶς
pōs G4459 ADV-I —
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP —
ἐκφευξόμεθα
ekpheuxometha G1628 V-FDI-1P —
τηλικαύτης
tēlikautēs G5082 D-GSF —
ἀμελήσαντες
amelēsantes G272 V-AAP-NPM —
σωτηρίας;
sōtērias G4991 N-GSF —
ἥτις,
hētis G3748 R-NSF —
ἀρχὴν
archēn G746 N-ASF
λαβοῦσα
labousa G2983 V-2AAP-NSF —
λαλεῖσθαι
laleisthai G2980 V-PPN
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀκουσάντων
akousantōn G191 V-AAP-GPM
εἰς
eis G1519 PREP
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐβεβαιώθη,
ebebaiōthē G950 V-API-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): G756 இலிருந்து; (சரியாக, அருவமாக) ஆரம்பம், அல்லது (பருப்பொருளாக) தலைமையானது (ஒழுங்கு, காலம், இடம், அல்லது பதவி ஆகியவற்றின் பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): G949 இலிருந்து; உறுதிப்படுத்துதல் (உருவகமாக)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3199 இலிருந்து; அக்கறையற்றிருத்தல்
  • G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): G1537 மற்றும் G5343 இலிருந்து; வெளியே ஓடிப்போதல்
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): G4226 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தைக் கேட்கும் ஒரு வினா இடைச்சொல்; எந்த விதத்தில்? (சில நேரங்களில் வினா மறைமுகமானது, எப்படி?); வியப்புச்சொல்லாகவும், எவ்வளவு! (சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை).
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால், (சரியாக, கருத்துப்) பெயர்ச்சொல்லாக; விடுவிப்பு அல்லது பாதுகாப்பு (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)
  • G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): G3588 உடன் G2245, G3778 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; இப்படிப்பட்ட, அதாவது ((உருவக) அளவில்) அவ்வளவு பெரிய
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (57): ஆதியாகமம் 19:17, யாத்திராகமம் 32:28, யாத்திராகமம் 35:2, லேவியராகமம் 24:23, எண்ணாகமம் 9:13, எண்ணாகமம் 19:13, உபாகமம் 4:9, உபாகமம் 18:19, 1 சாமுவேல் 19:5, யோபு 11:20, யோபு 36:18, சங்கீதங்கள் 50:3, நீதிமொழிகள் 8:36, ஏசாயா 55:6, எரேமியா 4:30, எரேமியா 44:14, எசேக்கியேல் 33:9, தானியேல் 10:14, மீகா 5:8, செப்பனியா 1:6, சகரியா 11:6, மத்தேயு 11:22, மத்தேயு 13:37, மத்தேயு 21:41, மத்தேயு 21:44, மத்தேயு 22:5, லூக்கா 9:2, லூக்கா 9:35, லூக்கா 14:21, யோவான் 3:18, யோவான் 3:36, யோவான் 8:24, யோவான் 8:28, யோவான் 10:25, யோவான் 12:48, யோவான் 15:24, யோவான் 19:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:24, 1 கொரிந்தியர் 1:6, 2 கொரிந்தியர் 13:8, எபேசியர் 1:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, எபிரெயர் 6:9, எபிரெயர் 10:15, எபிரெயர் 10:27, எபிரெயர் 11:1, யாக்கோபு 1:21, 2 பேதுரு 2:13, 1 யோவான் 5:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/2/3&oldid=0"