கலாத்தியர் 2:16
வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 16
கலாத்தியர் 2:16
| ← கலாத்தியர் 2:15 | கலாத்தியர் 2:16 (IRV) | கலாத்தியர் 2:17 → |
|---|---|---|
யூதரல்லாதவர்களில் பிறந்த பாவிகளாக இல்லாமல், பிறப்பின்படி யூதர்களாக இருக்கிற நாமும் இயேசுகிறிஸ்துவிற்குள் உள்ள விசுவாசத்தினாலேதவிர, நியாயப்பிரமாணத்தின் செய்கைகளினாலே மனிதன் நீதிமானாக்கப்படுவது இல்லை என்று அறிந்து, நியாயப்பிரமாணத்தின் செய்கைகளினால் இல்லை, கிறிஸ்துவிற்குள் உள்ள விசுவாசத்தினாலே நீதிமான்களாக்கப்படுவதற்குக் கிறிஸ்து இயேசுவின்மேல் விசுவாசிகளானோம்.
|
நியாயப்பிரமாணத்தின் செய்கைகளினாலே எந்த மனிதனும் நீதிமானாக்கப்படுவதில்லையே.
|
கிறிஸ்துவிற்குள் நீதிமான்களாக்கப்படுவதற்கு விரும்புகிற நாமும் பாவிகளாக இருப்போமென்றால், கிறிஸ்து பாவத்திற்குக் காரணரோ? இல்லையே.
|
வசன உரை
நியாயப்பிரமாணத்தின்G3551 செய்கைகளினாலேG1537 G2041 எந்தG3956 மனிதனும்G4561 நீதிமானாக்கப்படுவதில்லையே.G3756 G1344
εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου· διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δικαιοῦται |
dikaioutai | G1344 | V-PPI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | — |
ἐπιστεύσαμεν, |
episteusamen | G4100 | V-AAI-1P | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
δικαιωθῶμεν |
dikaiōthōmen | G1344 | V-APS-1P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
νόμου· |
nomou | G3551 | N-GSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δικαιωθήσεται |
dikaiōthēsetai | G1344 | V-FPI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σάρξ. |
sarx | G4561 | N-NSF |
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): G1342 இலிருந்து; நீதியுள்ளவனாக அல்லது குற்றமற்றவனாக ஆக்குதல் (அதாவது காட்டுதல் அல்லது எண்ணுதல்)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): அதாவது G1437 மற்றும் G3361; இல்லாவிட்டால், அதாவது அன்றி
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்); பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): G4563 இன் அடிப்படையிலிருந்து இருக்கலாம்; மாம்சம் (தோல் உரிக்கப்பட்டதாக), அதாவது (கண்டிப்பாக) ஒரு மிருகத்தின் இறைச்சி (உணவாக), அல்லது (விரிவாக) சரீரம் (ஆத்துமாவுக்கு (அல்லது ஆவிக்கு) எதிரானதாக, அல்லது வெளிப்புறமானதன் அடையாளமாக, அல்லது இரத்த உறவின் வழியாக), அல்லது (உட்பொருளாக) மனித சுபாவம் (அதன் பலவீனங்களோடும் (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கப்பிரகாரமாக) இச்சைகளோடும்), அல்லது (சிறப்பாக), ஒரு மனிதன் (அவ்வாறே)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): G1223 மற்றும் G3754 இலிருந்து; என்ற காரணத்தினாலேயே, அல்லது ஆனபடியால்
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — ரோமர் 1:17, ரோமர் 3:21-26, ரோமர் 3:28, ரோமர் 3:30, ரோமர் 4:5-6, ரோமர் 4:24-25, ரோமர் 5:1-2, ரோமர் 5:8-9, ரோமர் 8:3, ரோமர் 8:30-34, 1 கொரிந்தியர் 6:11, 2 கொரிந்தியர் 5:19-21, கலாத்தியர் 3:13-14, கலாத்தியர் 3:22-24, கலாத்தியர் 4:5, எபிரெயர் 7:18-19
- ஏனெனில் — சங்கீதங்கள் 143:2, கலாத்தியர் 3:11
- என்று — யோபு 9:2-3, யோபு 9:29, யோபு 25:4, சங்கீதங்கள் 130:3-4, லூக்கா 10:25-29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:38-39, ரோமர் 3:19-20, ரோமர் 3:27-28, ரோமர் 4:2, ரோமர் 4:13-15, கலாத்தியர் 2:19, கலாத்தியர் 3:10-12, கலாத்தியர் 5:4
- நாங்கள் — யோவான் 6:68-69, யோவான் 20:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:12, கலாத்தியர் 2:20, 1 பேதுரு 1:2, 1 பேதுரு 1:8-9, 1 பேதுரு 1:18-21, 1 பேதுரு 2:24, 1 பேதுரு 3:18, 2 பேதுரு 1:1, 1 யோவான் 1:7, 1 யோவான் 2:1-2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆபகூக் 2:4, லூக்கா 18:14, யோவான் 3:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:24, ரோமர் 2:9, ரோமர் 2:12, ரோமர் 2:13, ரோமர் 3:22, ரோமர் 10:10, கலாத்தியர் 2:21, கலாத்தியர் 3:24, எபேசியர் 2:3, 1 தீமோத்தேயு 2:7, தீத்து 3:5, தீத்து 3:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
- Torrey’s: விசுவாசம்; தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக்கப்படுதல்; தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம்; நீதி; தேவனைத் தேடுதல்; நற்செயல்கள்
- Nave’s: விசுவாசம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நீதிமானாக்கப்படுதல்; இரட்சிப்பு; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை