எபேசியர் 5:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 6

எபேசியர் 5:6

← எபேசியர் 5:5 எபேசியர் 5:6 (IRV) எபேசியர் 5:7 →
விபசாரக்காரனாவது, அசுத்தனாவது, விக்கிரக ஆராதனைக்காரனாகிய பொருளாசைக்காரனாவது தேவனுடைய ராஜ்யமாகிய கிறிஸ்துவின் ராஜ்யத்திலே இடம் பெறுவதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறீர்களே.
இப்படிப்பட்டவைகளினால் கீழ்ப்படியாத பிள்ளைகள்மேல் தேவனுடைய கோபம் வருவதால், யாரும் வீண்வார்த்தைகளினாலே உங்களை ஏமாற்றாதபடி நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்;
அப்படிப்பட்டவர்களோடு சேராமல் இருங்கள்.

வசன உரை

IRV

இப்படிப்பட்டவைகளினால்G1223 G5023 கீழ்ப்படியாதG543 பிள்ளைகள்மேல்G1909 G5207 தேவனுடையG2316 கோபம்G3709 வருவதால்,G1063 G2064 யாரும்G3367 வீண்வார்த்தைகளினாலேG2756 G3056 உங்களைG5209 ஏமாற்றாதபடிG538 நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்;

மூல கிரேக்கம்

μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
μηδεὶς
 mēdeis G3367 A-NSM-N
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἀπατάτω
 apatatō G538 V-PAM-3S
κενοῖς
 kenois G2756 A-DPM
λόγοις·
 logois G3056 N-DPM
διὰ
 dia G1223 PREP
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἔρχεται
 erchetai G2064 V-PNI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ὀργὴ
 orgē G3709 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
υἱοὺς
 huious G5207 N-APM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἀπειθείας.
 apeitheias G543 N-GSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G538 — ἀπατάω (apatáō, ap-at-ah'-o): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஏமாற்றுதல், அதாவது வஞ்சித்தல்
  • G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): G545 இலிருந்து; அவிசுவாசம் (பிடிவாதமானதும் கலகத்தனமானதும்)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; வெறுமையான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): G3361 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒருவர்கூட இல்லை (ஆண், பெண், பொருள்)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): G3713 இலிருந்து; சரியாக, வாஞ்சை (மனதின் நீட்டல் அல்லது கிளர்ச்சி போல), அதாவது (ஒப்புமையாக), கடும் உணர்ச்சி (கோபம், அல்லது (நியாயமான) அருவருப்பு); உட்பொருளாக தண்டனை
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 இன் எழுவாய் வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை அலிப்பால் பன்மை; இவைகள்
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (37): யாத்திராகமம் 5:9, எண்ணாகமம் 16:21, எண்ணாகமம் 17:10, உபாகமம் 29:19, 1 நாளாகமம் 17:9, 2 நாளாகமம் 24:18, யோபு 15:31, யோபு 36:18, சங்கீதங்கள் 119:118, நீதிமொழிகள் 5:22, நீதிமொழிகள் 14:12, நீதிமொழிகள் 21:7, ஏசாயா 57:4, எரேமியா 37:9, எசேக்கியேல் 3:18, எசேக்கியேல் 3:21, மத்தேயு 7:15, லூக்கா 10:6, லூக்கா 21:8, யோவான் 3:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:26, ரோமர் 4:15, 1 கொரிந்தியர் 3:18, 1 கொரிந்தியர் 15:33, 2 கொரிந்தியர் 6:14, 2 கொரிந்தியர் 12:21, கலாத்தியர் 5:21, எபேசியர் 6:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:6, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:2, தீத்து 1:16, எபிரெயர் 4:11, எபிரெயர் 13:9, 1 பேதுரு 1:14, 1 யோவான் 3:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபேசியர் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ephesians/5/6&oldid=0"