எபேசியர் 4:28
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 28
எபேசியர் 4:28
| ← எபேசியர் 4:27 | எபேசியர் 4:28 (IRV) | எபேசியர் 4:29 → |
|---|---|---|
பிசாசுக்கு இடம் கொடுக்கவேண்டாம்.
|
திருடுகிறவன் இனித் திருடாமல், குறைவாக உள்ளவனுக்குத் தன்னிடமிருந்து கொடுக்கும்படி, தன் கைகளினால் பயனுள்ள வேலைசெய்து முயற்சி செய்யவேண்டும்.
|
கெட்டவார்த்தை எதுவும் உங்களுடைய வாய்களால் பேசவேண்டாம்; பக்திவளர்ச்சிக்கு தகுந்த நல்லவார்த்தை இருந்தால், கேட்கிறவர்களுக்குப் பிரயோஜனமாக இருப்பதற்காக அதையே பேசுங்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
திருடுகிறவன்G2813 இனித்G3371 திருடாமல்,G2813 குறைவாகG5532 உள்ளவனுக்குத்G2192 தன்னிடமிருந்து கொடுக்கும்படி,G2443 G3330 தன் கைகளினால்G5495 பயனுள்ளG18 வேலைசெய்துG2038 முயற்சிG2872 செய்யவேண்டும்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω· μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλέπτων |
kleptōn | G2813 | V-PAP-NSM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
κλεπτέτω· |
kleptetō | G2813 | V-PAM-3S | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
κοπιάτω, |
kopiatō | G2872 | V-PAM-3S | |
ἐργαζόμενος |
ergazomenos | G2038 | V-PNP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
χερσὶν, |
chersin | G5495 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μεταδιδόναι |
metadidonai | G3330 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχοντι. |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): G2041 இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம்; உழைத்தல் (ஒரு பணியாக, தொழிலாக முதலியன), (உட்பொருளாக) நிறைவேற்றுதல், ஒன்றில் அல்லது ஒன்றோடு ஈடுபட்டிருத்தல் முதலியன
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): ஒரு மூல வினைச்சொல்; களவாடுதல்
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): G2873 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; களைப்படைதல்; உட்பொருளாக, கடினமாக உழைத்தல் (பிரயாசப்படுதல்)
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): G3326 மற்றும் G1325 இலிருந்து; கொடுத்துவிடுதல், அதாவது பகிர்ந்தளித்தல்
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): G3361 மற்றும் G2089 இலிருந்து; இனிமேல் இல்லை
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ஒருவேளை G5494 இன் மூலத்திலிருந்து, அதன் இனச்சொல்லான G5490 இன் மூலத்தின் பொருளில் (பற்றுவதற்கான குழிவு என்ற கருத்தின் வழியாக); கை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (வல்லமை); குறிப்பாக (எபிரெய வழக்காக) ஒரு வழி அல்லது கருவி)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): G5530 அல்லது G5534 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பணி, அதாவது ஒரு காரியம்; மேலும் (உட்பொருளாக) சந்தர்ப்பம், கோரிக்கை, தேவை அல்லது வறுமை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): G3122 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் நடுப்பால்; (வினையடையாக) அதிகமாக (அதிக அளவில்) அல்லது மாறாக
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கொடுக்கும்படி — ரோமர் 12:13, 2 கொரிந்தியர் 9:12-15, 1 தீமோத்தேயு 6:18
- அவன் — யாத்திராகமம் 20:15, யாத்திராகமம் 20:17, யாத்திராகமம் 21:16, நீதிமொழிகள் 30:9, எரேமியா 7:9, ஓசியா 4:2, சகரியா 5:3, யோவான் 12:6, 1 கொரிந்தியர் 6:10-11
- பிரயாசப்படு — நீதிமொழிகள் 13:11, நீதிமொழிகள் 14:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:34-35, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:11-12, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:6-8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:11-12
- இனித் திருடாமல் — யோபு 34:32, நீதிமொழிகள் 28:13, லூக்கா 3:8, லூக்கா 3:10-14, லூக்கா 19:8
- அவன் — லூக்கா 3:11, லூக்கா 21:1-4, யோவான் 13:29, 2 கொரிந்தியர் 8:2, 2 கொரிந்தியர் 8:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 2:15, ஆதியாகமம் 3:19, லேவியராகமம் 19:11, உபாகமம் 5:19, நியாயாதிபதிகள் 19:16, சங்கீதங்கள் 104:23, நீதிமொழிகள் 12:11, நீதிமொழிகள் 21:5, நீதிமொழிகள் 31:20, தானியேல் 4:27, மத்தேயு 6:2, மத்தேயு 25:35, மாற்கு 14:5, லூக்கா 3:13, லூக்கா 6:30, லூக்கா 11:41, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:39, ரோமர் 12:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:6, தீத்து 3:14, எபிரெயர் 13:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; களவு
- Torrey’s: கைகள்; உழைப்பு; தாராளகுணம்; திருட்டு
- Nave’s: கட்டளைகள்; சிக்கனம்; உழைப்பு; உழைப்பு; தாராளகுணம்; ஏழைகள்; நீதிமான்கள்; திருட்டும் திருடர்களும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை