1 கொரிந்தியர் 14:20
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 20
1 கொரிந்தியர் 14:20
| ← 1 கொரிந்தியர் 14:19 | 1 கொரிந்தியர் 14:20 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 14:21 → |
|---|---|---|
அப்படியிருந்தும், நான் சபையிலே அந்நிய மொழியில் பத்தாயிரம் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதைவிட, மற்றவர்களை உணர்த்தும்படி என் கருத்தோடு ஐந்து வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதே எனக்கு அதிக விருப்பமாக இருக்கும்.
|
சகோதரர்களே, நீங்கள் புத்தியிலே குழந்தைகளாக இருக்கவேண்டாம்; துர்க்குணத்திலே குழந்தைகளாகவும், புத்தியிலோ தேறினவர்களாகவும் இருங்கள்.
|
மறுமொழிக்காரர்களாலும், மறு உதடுகளாலும் இந்த மக்களிடத்தில் பேசுவேன்; ஆனாலும் அவர்கள் எனக்குச் செவிகொடுப்பதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று வேதத்தில் எழுதியிருக்கிறதே.
|
வசன உரை
சகோதரர்களே,G80 நீங்கள் புத்தியிலேG5424 குழந்தைகளாகG3813 இருக்கவேண்டாம்;G3361 G1096 துர்க்குணத்திலேG2549 குழந்தைகளாகவும்,G3515 புத்தியிலோG5424 G1161 தேறினவர்களாகவும்G5046 இருங்கள்.G1096
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-NPN | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
φρεσίν, |
phresin | G5424 | N-DPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κακίᾳ |
kakia | G2549 | N-DSF | |
νηπιάζετε, |
nēpiazete | G3515 | V-PAM-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρεσὶ |
phresi | G5424 | N-DPF | |
τέλειοι |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
γίνεσθε. |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): G2556 இலிருந்து; கெட்டதன்மை, அதாவது (அகநிலையில்) சீர்கேடு, அல்லது (செயலில்) வன்மம், அல்லது (அனுபவிப்பதில்) துன்பம்
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3515 — νηπιάζω (nēpiázō, nay-pee-ad'-zo): G3516 இலிருந்து; குழந்தையைப்போல நடந்துகொள்ளுதல், அதாவது (உருவகமாக) கள்ளமற்று
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 இன் நடுநிலைப்பால் சிறுமை வடிவம்; சிறுபிள்ளை (இருபாலருக்கும்), அதாவது (சரியாக), குழந்தை, அல்லது (விரிவாக) பாதி வளர்ந்த சிறுவன் அல்லது சிறுமி; உருவகமாக, முதிர்ச்சியடையாத கிறிஸ்தவன்
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): G5056 இலிருந்து; பூரணமான (உழைப்பு, வளர்ச்சி, மன மற்றும் ஒழுக்கத் தன்மை, முதலியவற்றின் பல்வேறு பயன்பாடுகளில்); அலிப்பால் (பெயர்ச்சொல்லாக, G3588 உடன்) பூரணம்
- G5424 — φρήν (phrḗn, frane): வழக்கொழிந்த φράω (phráō) (கடிவாளமிட்டு அடக்குதல் அல்லது கட்டுப்படுத்துதல்; ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் G5420) இலிருந்து வந்திருக்கலாம்; உதரவிதானம் (உடலின் ஒரு பிரிவுச்சுவராக), அதாவது (உருவகமாகவும் உட்பொருளாகவும், அனுதாபத்தைக் குறித்து) உணர்வுகள் (அல்லது உணர்வுள்ள இயல்பு; விரிவாக (பன்மையிலும்) மனம் அல்லது அறிவுத்திறன்கள்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — சங்கீதங்கள் 119:99
- துர்க்குணத்திலே — சங்கீதங்கள் 131:1-2, மத்தேயு 11:25, மத்தேயு 18:3, மத்தேயு 19:4, மாற்கு 10:15, 1 பேதுரு 2:2
- தேறினவர்களாகவும் — 1 கொரிந்தியர் 2:6
- இல்லை — சங்கீதங்கள் 119:99, ஏசாயா 11:3, ரோமர் 16:19, 1 கொரிந்தியர் 3:1-2, 1 கொரிந்தியர் 13:11, எபேசியர் 4:14-15, எபிரெயர் 5:12-13, எபிரெயர் 6:1-3, 2 பேதுரு 3:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): 2 நாளாகமம் 13:7, எஸ்றா 8:18, நெகேமியா 4:13, எஸ்தர் 1:22, எஸ்தர் 5:4, யோபு 34:2, யோபு 36:4, நீதிமொழிகள் 13:16, பிரசங்கி 10:10, ஏசாயா 46:8, எரேமியா 4:22, எசேக்கியேல் 1:10, மத்தேயு 10:16, மத்தேயு 19:14, மாற்கு 10:14, மாற்கு 13:14, லூக்கா 9:47, லூக்கா 18:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:46, 1 கொரிந்தியர் 8:1, 1 கொரிந்தியர் 10:7, 1 கொரிந்தியர் 10:15, 1 கொரிந்தியர் 16:13, எபேசியர் 4:13, எபேசியர் 4:31, எபேசியர் 5:15, கொலோசெயர் 4:12, 1 பேதுரு 2:1, 2 பேதுரு 1:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சீர்கேடும் வளர்ச்சியும்; தயவு-கொடுமை; கபடின்மை – கபடம்
- Torrey’s: துர்க்குணம்; பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒப்பானவை; கபடமின்மை
- Nave’s: பிள்ளைகள்; கட்டளைகள்; மொழி; துர்க்குணம்; பிரசங்கம்; நீதிமான்கள்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை