Захария (Книга пророка Захарии) 14:5
Библия > Захария > Глава 14 > Стих 5
Захария (Книга пророка Захарии) 14:5
| ← Захария 14:4 | Захария 14:5 (СП) | Захария 14:6 → |
|---|---|---|
И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее — к югу.
|
И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.
|
И будет в тот день: не станет света, светила удалятся.
|
Текст стиха
И вы побежитеH5127 в долинуH1516 горH2022 Моих,H2022 ибоH3588 долинаH1516 горH2022 будет простиратьсяH5060 доH413 Асила;H682 и вы побежите,H5127 какH834 бежалиH5127 отH6440 землетрясенияH7494 во дниH3117 Озии,H5818 царяH4428 Иудейского;H3063 и придетH935 ГосподьH3068 БогH430 мой и всеH3605 святыеH6918 сH5973 Ним.
וְנַסְתֶּם גֵּיא־הָרַי כִּי־יַגִּיעַ גֵּי־הָרִים אֶל־אָצַל וְנַסְתֶּם כַּאֲשֶׁר נַסְתֶּם מִפְּנֵי הָרַעַשׁ בִּימֵי עֻזִּיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּבָא יְהוָה אֱלֹהַי כָּל־קְדֹשִׁים עִמָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נַסְתֶּ֣ם |
ve./nas.Tem | H5127 | HC/Vqq2mp | |
גֵּֽיא |
gei'- | H1516 | HNcbsc | |
הָרַ֗/י |
ha.Ra/i | H2022 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַגִּ֣יעַ |
ya.Gi.a' | H5060 | HVhi3ms | |
גֵּי |
gei- | H1516 | HNcbsc | |
הָרִים֮ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָצַל֒ |
'a.Tzal | H682 | HNp | |
וְ/נַסְתֶּ֗ם |
ve./nas.Tem | H5127 | HC/Vqq2mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
נַסְתֶּם֙ |
nas.Tem | H5127 | HVqp2mp | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/רַ֔עַשׁ |
ha./Ra.'ash | H7494 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עֻזִּיָּ֣ה |
'u.zi.Yah | H5818 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בָא֙ |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קְדֹשִׁ֖ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H682 — אָצֵל (ʼÂtsêl, aw-tsale'): от אָצַל (ацал) [H680]; знатный; Ацел, имя израильтянина и местности в Палестине
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): или עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); от עֹז (ʻôz) [H5797] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Ях; Озия, имя пяти Израильтян
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): от רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; колебание, скакание, шум
Перекрестные ссылки
- все святые — Второзаконие 33:2, Иоиль 3:11, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 2-е Фессалоникийцам 1:7-10
- Господь — Псалтирь 95:13, Псалтирь 96:4-6, Псалтирь 97:9, Исаия 64:1-3, Исаия 66:15-16, Даниил 7:9-14, Даниил 7:21-27, От Матфея 16:27, От Матфея 24:3, От Матфея 24:27-31, От Матфея 25:31, От Марка 13:26-27, От Луки 21:27, 2-е Фессалоникийцам 2:8, Иакова 5:8, Иуды 1:14-15, Откровение 6:16-17, Откровение 20:4, Откровение 20:11
- гор — Числа 16:34, Откровение 11:13, Откровение 16:18-21
- бежали — Исаия 29:6, Амос 1:1
Взаимные ссылки (23): Исход 19:18, 3-я Царств 19:11, 2-я Паралипоменон 26:3, Иов 9:5, Псалтирь 7:2, Псалтирь 49:5, Иезекииль 38:20, Даниил 4:10, Даниил 7:10, Даниил 8:13, Михей 7:17, Аввакум 3:6, Захария 2:10, Захария 4:7, Захария 11:4, От Матфея 24:31, От Марка 8:38, 1-е Коринфянам 6:2, К Ефесянам 3:18, К Евреям 9:28, Откровение 6:12, Откровение 8:5, Откровение 19:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Озия, или Азария
- Torrey’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
- Nave’s: Асил; ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Озия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания