К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 11

К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:11


← К Римлянам 9:10 К Римлянам 9:11 (СП) К Римлянам 9:12 →
И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.
Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого, — дабы изволение Божие в избрании происходило
не от дел, но от Призывающего, — сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего,

Текст стиха

СП

Ибо,G1063 когда они ещеG3380 не родилисьG1080 и неG3366 сделалиG4238 ничегоG5100 доброгоG18 илиG2228 худого,G2556 — дабыG2443 изволениеG4286 БожиеG2316 вG2596 избранииG1589 происходилоG3306


Греческий оригинал

μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν τοῦ Θεοῦ πρόθεσις μένῃ, οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μήπω
mēpō G3380 ADV-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
γεννηθέντων,
gennēthentōn G1080 V-APP-GPM
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
πραξάντων
praxantōn G4238 V-AAP-GPM
τι
ti G5100 X-ASN
ἀγαθὸν
agathon G18 A-ASN
ἢ
ē G2228 PRT
κακόν,
kakon G2556 A-ASN
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐκλογὴν
eklogēn G1589 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
πρόθεσις
prothesis G4286 N-NSF
μένῃ,
menē G3306 V-PAS-3S
οὐκ
ouk G3756 PRT-N —
ἐξ
ex G1537 PREP —
ἔργων,
ergōn G2041 N-GPN —
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
ἐκ
ek G1537 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
καλοῦντος,
kalountos G2564 V-PAP-GSM —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
  • G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): от G1586; (Божественное) избрание (отвлеченно или конкретно)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3380 — μήπω (mḗpō, may'-po): от G3361 и G4452; еще не
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
  • G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): от G4388; предложение, то есть (переносно) намерение (цель); особенно хлебы предложения (в храме), положенные пред Богом
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Бытие 27:23, Бытие 48:17, Второзаконие 1:39, Второзаконие 7:7, Второзаконие 33:3, Исаия 8:4, Осия 12:3, От Матфея 24:22, От Иоанна 15:16, К Римлянам 3:27, К Римлянам 9:16, К Римлянам 9:21, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 2-е Тимофею 2:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 9 › Стих 11