К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 17

К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:17


← К Римлянам 4:16 К Римлянам 4:17 (СП) К Римлянам 4:18 →
Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам, —
как написано: «Я поставил тебя отцом многих народов», — пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее, как существующее.
Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: «так многочисленно будет семя твое».

Текст стиха

СП

какG2531 написано:G1125 G3754 «Я поставилG5087 тебяG4571 отцомG3962 многихG4183 народов»,G1484 — предG2713 Богом,G2316 КоторомуG3739 он поверил,G4100 животворящимG2227 мертвыхG3498 иG2532 называющимG2564 несуществующее,G3361 G5607 какG5613 существующее.G5607


Греческий оригинал

καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσε Θεοῦ, τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καθὼς
kathōs G2531 ADV
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Πατέρα
Patera G3962 N-ASM
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPN
ἐθνῶν
ethnōn G1484 N-GPN
τέθεικά
tetheika G5087 V-RAI-1S
σε
se G4571 P-2AS
κατέναντι
katenanti G2713 ADV
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἐπίστευσε
episteuse G4100 V-AAI-3S
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ζωοποιοῦντος
zōopoiountos G2227 V-PAP-GSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
νεκροὺς,
nekrous G3498 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
καλοῦντος
kalountos G2564 V-PAP-GSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὄντα
onta G5607 V-PAP-APN
ὡς
hōs G5613 ADV
ὄντα.
onta G5607 V-PAP-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): от того же, что G2226, и G4160; оживотворять (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): от G2596 и G1725; прямо напротив
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 21:1, 3-я Царств 17:9, Иезекииль 37:3, От Марка 5:41, От Марка 12:27, От Луки 7:14, От Луки 8:50, От Луки 8:54, От Иоанна 11:25, От Иоанна 11:40, От Иоанна 11:52, Деяния 2:23, К Римлянам 9:11, 2-е Коринфянам 1:9, 2-е Коринфянам 3:6, К Колоссянам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 5:13, К Евреям 6:15, К Евреям 7:4, К Евреям 11:3, К Евреям 11:19, Иакова 1:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 4 › Стих 17