К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:20
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 20
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:20
| ← К Римлянам 3:19 | К Римлянам 3:20 (СП) | К Римлянам 3:21 → |
|---|---|---|
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
|
потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.
|
Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
|
Текст стиха
потомуG1360 чтоG1537 деламиG2041 законаG3551 неG3756 оправдаетсяG1344 предG1799 НимG846 никакаяG3956 плоть;G4561 ибоG1063 закономG3551 познаетсяG1922 грех.G266
διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ· διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δικαιωθήσεται |
dikaiōthēsetai | G1344 | V-FPI-3S | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἐπίγνωσις |
epignōsis | G1922 | N-NSF | |
ἁμαρτίας. |
hamartias | G266 | N-GSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
Перекрестные ссылки
- законом — К Римлянам 7:7-9, К Галатам 2:19
- пред Ним — Иов 15:15, Иов 25:5
- никакая плоть — Иов 25:4, Псалтирь 129:3, Псалтирь 142:2, Иакова 2:20-26
- Итак — Деяния 13:39, К Римлянам 2:13, К Римлянам 3:28, К Римлянам 4:13, К Римлянам 9:32, К Галатам 2:16, К Галатам 2:19, К Галатам 3:10-13, К Галатам 5:4, К Ефесянам 2:8-9, К Титу 3:5-7, Иакова 2:9-10
Взаимные ссылки (49): Бытие 3:11, Бытие 6:7, Левит 13:3, Второзаконие 5:26, Второзаконие 27:26, Второзаконие 31:26, 4-я Царств 22:13, 4-я Царств 23:24, 2-я Паралипоменон 34:19, Неемия 8:9, Неемия 13:3, Иов 9:2, Псалтирь 5:11, Псалтирь 18:9, Исаия 59:6, Исаия 59:12, Иезекииль 18:25, От Марка 10:19, От Марка 12:34, От Луки 15:29, От Луки 16:15, От Луки 18:14, От Луки 18:20, От Иоанна 1:17, От Иоанна 5:45, От Иоанна 16:9, Деяния 24:25, К Римлянам 2:12, К Римлянам 4:2, К Римлянам 4:6, К Римлянам 4:15, К Римлянам 5:18, К Римлянам 5:20, К Римлянам 6:14, К Римлянам 7:5, К Римлянам 7:9, К Римлянам 8:3, К Римлянам 9:31, 1-е Коринфянам 4:4, 1-е Коринфянам 15:56, 2-е Коринфянам 3:6, К Галатам 3:19, К Галатам 3:21, К Галатам 3:24, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 7:19, К Евреям 12:20, Иакова 2:21, 1-е Иоанна 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Оправдание; Назначение закона; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Оправдание пред Богом; ЗАКОН БОЖИЙ; Человек; ПРАВЕДНОСТЬ; Самоправедность; Грех; Добрые дела
- Nave’s: Нетерпимость; Хвастовство; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания