К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 17

К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:17


← К Римлянам 14:16 К Римлянам 14:17 (СП) К Римлянам 14:18 →
Да не хулится ваше доброе.
Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 ЦарствиеG932 БожиеG2316 неG3756 пищаG1035 иG2532 питие,G4213 ноG235 праведностьG1343 иG2532 мирG1515 иG2532 радостьG5479 воG1722 СвятомG40 Духе.G4151


Греческий оригинал

οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
βρῶσις
brōsis G1035 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πόσις,
posis G4213 N-NSF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
δικαιοσύνη
dikaiosunē G1343 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰρήνη
eirēnē G1515 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
χαρὰ
chara G5479 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
Ἁγίῳ.
Hagiō G40 A-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): от основы G977; (отвлеченно) вкушение (буквально или образно); в расширенном значении (конкретно) пища (буквально или образно)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4213 — πόσις (pósis, pos'-is): от варианта G4095; питие (действие), то есть (конкретно) напиток
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 9:3, Псалтирь 28:11, Псалтирь 33:15, Притчи 3:2, Притчи 14:9, Екклесиаст 2:26, Исаия 11:6, Исаия 32:17, Исаия 48:18, Исаия 54:13, Исаия 61:10, Захария 7:5, Захария 14:20, От Матфея 5:9, От Матфея 12:28, От Матфея 13:19, От Матфея 15:11, От Марка 7:15, От Марка 9:50, От Иоанна 14:16, От Иоанна 14:26, От Иоанна 17:13, От Иоанна 18:36, Деяния 1:3, К Римлянам 2:10, К Римлянам 2:29, К Римлянам 12:18, К Римлянам 14:21, 1-е Коринфянам 6:13, К Ефесянам 4:3, К Колоссянам 1:13, К Колоссянам 3:15, 1-е Тимофею 4:3, 2-е Тимофею 2:22, К Евреям 12:11, К Евреям 13:21, 1-е Петра 3:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 14 › Стих 17