Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:15
Библия > Откровение > Глава 7 > Стих 15
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:15
| ← Откровение 7:14 | Откровение 7:15 (СП) | Откровение 7:16 → |
|---|---|---|
Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
|
За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.
|
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
|
Текст стиха
ЗаG1223 этоG5124 они пребываютG1526 ныне передG1799 престоломG2362 БогаG2316 иG2532 служатG3000 ЕмуG846 деньG2250 иG2532 ночьG3571 вG1722 храмеG3485 Его,G846 иG2532 СидящийG2521 наG1909 престолеG2362 будет обитатьG4637 вG1909 них.G846
διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτό |
touto | G5124 | D-ASN | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λατρεύουσιν |
latreuousin | G3000 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ναῷ |
naō | G3485 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
σκηνώσει |
skēnōsei | G4637 | V-FAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G4637 — σκηνόω (skēnóō, skay-no'-o): от G4636; ставить шатер или располагаться станом, т. е. (образно) занимать (как жилище) или (особенно) обитать (как Бог обитал в древней скинии, символе защиты и общения)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пребывают ныне перед престолом Бога — К Евреям 8:1, К Евреям 12:2, Откровение 4:4, Откровение 14:3-5
- обитать в них — Исход 29:45, 3-я Царств 6:13, 1-я Паралипоменон 23:25, Псалтирь 67:17-19, Исаия 4:5-6, От Иоанна 1:14, 1-е Коринфянам 3:16, 2-е Коринфянам 6:16, Откровение 21:3-4, Откровение 22:3
- служат — Псалтирь 133:1-2, Откровение 20:10, Откровение 22:5
Взаимные ссылки (25): 2-я Паралипоменон 30:8, Псалтирь 15:11, Псалтирь 44:16, Псалтирь 83:5, Псалтирь 105:3, Псалтирь 118:44, Псалтирь 120:4, Псалтирь 125:6, Псалтирь 144:2, Исаия 6:1, Исаия 35:8, Исаия 60:20, Софония 3:13, Софония 3:15, От Луки 2:37, От Луки 18:7, От Луки 20:38, От Иоанна 14:23, Деяния 20:19, К Галатам 3:11, К Ефесянам 3:19, 1-е Фессалоникийцам 3:10, Откровение 4:8, Откровение 14:4, Откровение 19:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; АНГЕЛ (дух); Небо; Иисус Христос; Гонение; Награда; ПРАВЕДНИКИ; Престол
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания