Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 22 > Стих 14

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:14


← Откровение 22:13 [слова Иисуса] Откровение 22:14 (СП) Откровение 22:15 →
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
А вне — псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

Текст стиха

СП

БлаженныG3107 те, которые соблюдаютG4160 заповедиG1785 Его,G846 чтобыG2443 иметьG2071 имG846 правоG1849 наG1909 древоG3586 жизниG2222 иG2532 войтиG1525 вG1519 городG4172 воротами.G4440


Греческий оригинал

μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μακάριοι
makarioi G3107 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ποιοῦντες
poiountes G4160 V-PAP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐντολὰς
entolas G1785 N-APF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐξουσία
exousia G1849 N-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ξύλον
xulon G3586 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πυλῶσιν
pulōsin G4440 N-DPM
εἰσέλθωσιν
eiselthōsin G1525 V-2AAS-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόλιν·
polin G4172 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): от другой формы основы G3582; дерево (как топливо или материал); по смыслу, палка, дубина или дерево, либо другой деревянный предмет или вещество
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): от G4439; вход в ворота, дверной проход здания или города; по смыслу: ворота или притвор

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 2:9, Левит 20:8, Левит 26:3, Второзаконие 5:29, Второзаконие 11:27, Второзаконие 32:47, Второзаконие 33:28, Иисус Навин 1:8, Ездра 7:10, Псалтирь 1:1, Псалтирь 14:2, Псалтирь 23:4, Псалтирь 25:9, Псалтирь 31:1, Псалтирь 100:8, Псалтирь 110:10, Псалтирь 117:19, Псалтирь 117:20, Притчи 7:2, Притчи 19:16, Притчи 29:18, Иезекииль 18:5, Иезекииль 18:11, Иезекииль 41:12, От Матфея 5:3, От Матфея 7:24, От Матфея 12:50, От Матфея 22:8, От Матфея 28:20, От Луки 6:47, От Луки 11:28, От Иоанна 13:17, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 3:4, 2-е Тимофею 1:10, Иакова 1:25, 2-е Петра 1:10, 1-е Иоанна 2:3, Откровение 12:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 22 › Стих 14