Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:14
Библия > Откровение > Глава 22 > Стих 14
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:14
| ← Откровение 22:13 [слова Иисуса] | Откровение 22:14 (СП) | Откровение 22:15 → |
|---|---|---|
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
|
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
|
А вне — псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
|
Текст стиха
БлаженныG3107 те, которые соблюдаютG4160 заповедиG1785 Его,G846 чтобыG2443 иметьG2071 имG846 правоG1849 наG1909 древоG3586 жизниG2222 иG2532 войтиG1525 вG1519 городG4172 воротами.G4440
μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ξύλον |
xulon | G3586 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πυλῶσιν |
pulōsin | G4440 | N-DPM | |
εἰσέλθωσιν |
eiselthōsin | G1525 | V-2AAS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν· |
polin | G4172 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): от другой формы основы G3582; дерево (как топливо или материал); по смыслу, палка, дубина или дерево, либо другой деревянный предмет или вещество
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): от G4439; вход в ворота, дверной проход здания или города; по смыслу: ворота или притвор
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- войти — От Иоанна 10:7, От Иоанна 10:9, От Иоанна 14:6, Откровение 21:27
- Блаженны — Псалтирь 105:3-5, Псалтирь 111:1, Псалтирь 118:1-6, Исаия 56:1-2, Даниил 12:12, От Матфея 7:21-27, От Луки 12:37-38, От Иоанна 14:15, От Иоанна 14:21-23, От Иоанна 15:10-14, 1-е Коринфянам 7:19, К Галатам 5:6, 1-е Иоанна 3:3, 1-е Иоанна 3:23-24, 1-е Иоанна 5:3, Откровение 22:7
- иметь — От Иоанна 4:12, 1-е Коринфянам 8:9, 1-е Коринфянам 9:5
- на древо — Откровение 2:7, Откровение 22:2
Взаимные ссылки (39): Бытие 2:9, Левит 20:8, Левит 26:3, Второзаконие 5:29, Второзаконие 11:27, Второзаконие 32:47, Второзаконие 33:28, Иисус Навин 1:8, Ездра 7:10, Псалтирь 1:1, Псалтирь 14:2, Псалтирь 23:4, Псалтирь 25:9, Псалтирь 31:1, Псалтирь 100:8, Псалтирь 110:10, Псалтирь 117:19, Псалтирь 117:20, Притчи 7:2, Притчи 19:16, Притчи 29:18, Иезекииль 18:5, Иезекииль 18:11, Иезекииль 41:12, От Матфея 5:3, От Матфея 7:24, От Матфея 12:50, От Матфея 22:8, От Матфея 28:20, От Луки 6:47, От Луки 11:28, От Иоанна 13:17, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 3:4, 2-е Тимофею 1:10, Иакова 1:25, 2-е Петра 1:10, 1-е Иоанна 2:3, Откровение 12:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Исполнители; БУДУЩЕЕ; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ; Спасение и осуждение; Вода жизни
- Torrey’s: Блаженные; ЗАКОН БОЖИЙ; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Омовение; Послушание; Избранные чтения; ПРАВЕДНИКИ; Дерево; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания