Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:6
Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 6
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:6
| ← Откровение 21:5 [слова Иисуса] | Откровение 21:6 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 21:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.
|
И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.
|
Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
|
Текст стиха
ИG2532 сказалG2036 мне:G3427 совершилось!G1096 ЯG1473 есмьG1510 АльфаG1 иG2532 Омега,G5598 началоG746 иG2532 конец;G5056 жаждущемуG1372 дамG1473 G1325 даромG1432 отG1537 источникаG4077 водыG5204 живой.G2222
καὶ εἶπέ μοι, Γέγονε. ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Γέγονε. |
Gegone | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Α |
A | G1 | N-LI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ὦ, |
Ō | G5598 | N-LI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀρχὴ |
archē | G746 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος. |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
διψῶντι |
dipsōnti | G1372 | V-PAP-DSM | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πηγῆς |
pēgēs | G4077 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
δωρεάν. |
dōrean | G1432 | ADV |
- G1 — Α (A, al'-fah): еврейского происхождения; первая буква алфавита; переносно, только (в силу ее употребления как числительного): первый:. Часто употребляется (обычно ἄν (án), перед гласной) также в составе сложных слов (как сокращение от G427) в значении лишения; поэтому — во многих словах, начинающихся с этой буквы; иногда — в значении соединения (как сокращение от G260).
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): от варианта G1373; жаждать (буквально или образно)
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): винительный падеж G1431 как наречие; даром (буквально или переносно)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): вероятно от G4078 (через представление об обильном излиянии); источник (буквально или образно), т. е. источник или запас (воды, крови, наслаждения) (не обязательно первоначальный родник)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
- G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): омега, последняя буква греческого алфавита, т. е. (переносно) конец
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- даром — Осия 14:5, К Римлянам 3:24, К Римлянам 8:32, 1-е Коринфянам 2:12, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 3:21, 1-е Иоанна 5:4-5
- Я есмь — Откровение 1:8, Откровение 1:11, Откровение 1:17, Откровение 22:13
- дам — Исаия 12:3, Исаия 55:1-3, От Иоанна 4:10, От Иоанна 4:14, От Иоанна 7:37-38, Откровение 7:17, Откровение 22:17
- совершилось! — Откровение 16:17
- источника — Псалтирь 35:10, Иеремия 2:13, Иоиль 3:18
Взаимные ссылки (24): Бытие 1:1, Числа 21:16, Второзаконие 30:20, Псалтирь 22:2, Псалтирь 80:11, Псалтирь 86:7, Притчи 14:27, Притчи 25:25, Исаия 41:17, Исаия 43:20, Исаия 44:3, Иеремия 17:13, Иезекииль 39:8, Михей 5:2, Захария 13:7, От Иоанна 1:1, От Иоанна 3:34, От Иоанна 5:26, От Иоанна 15:25, Деяния 3:15, К Римлянам 11:36, 1-е Коринфянам 15:45, К Колоссянам 1:18, 1-е Тимофею 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Альфа; Благословения и скорби; Желание и насыщение; БУДУЩЕЕ; Омега
- Torrey’s: ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ
- Nave’s: Альфа; Омега; Избранные чтения; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; Ищущие Господа; Жажда; Вода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания