Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:2
Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 2
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:2
| ← Откровение 21:1 | Откровение 21:2 (СП) | Откровение 21:3 → |
|---|---|---|
И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.
|
И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
|
И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
|
Текст стиха
ИG2532 я,G1473 Иоанн,G2491 увиделG1492 святыйG40 городG4172 Иерусалим,G2419 новый,G2537 сходящийG2597 отG575 БогаG2316 сG1537 неба,G3772 приготовленныйG2090 какG5613 невеста,G3565 украшеннаяG2885 для мужаG435 своего.G846
καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἁγίαν |
hagian | G40 | A-ASF | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καινὴν, |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
καταβαίνουσαν |
katabainousan | G2597 | V-PAP-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἡτοιμασμένην |
hētoimasmenēn | G2090 | V-RPP-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νύμφην |
numphēn | G3565 | N-ASF | |
κεκοσμημένην |
kekosmēmenēn | G2885 | V-RPP-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): от G2889; приводить в порядок, то есть украшать (буквально или переносно); особенно, поправлять (фитиль)
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): от первоначального, но устаревшего глагола νύπτω (nýptō) (покрывать, как невесту; ср. латинское «nupto,», вступать в брак); молодая замужняя женщина, невеста (как покрытая покрывалом), включая обрученную девушку; по смыслу — невестка
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как — Псалтирь 44:10-15, Исаия 54:5, Исаия 61:10, Исаия 62:4, От Иоанна 3:29, 2-е Коринфянам 11:2, К Ефесянам 5:25-27, К Ефесянам 5:30-32, Откровение 19:7-8
- сходящий — К Галатам 4:25-26, Откровение 21:10
- я — Откровение 1:1, Откровение 1:4, Откровение 1:9
- святый — Псалтирь 47:2-4, Псалтирь 86:3, Исаия 1:21, Исаия 52:1, Иеремия 31:23, К Евреям 11:10, К Евреям 12:22, К Евреям 13:14, Откровение 3:12
Взаимные ссылки (24): Неемия 11:18, Псалтирь 45:5, Псалтирь 67:17, Псалтирь 83:2, Псалтирь 106:7, Исаия 48:2, Исаия 49:18, Исаия 65:11, Иеремия 2:32, Иеремия 33:2, Иезекииль 16:10, Иезекииль 43:7, Даниил 9:20, Осия 2:19, От Матфея 5:35, От Матфея 9:15, От Матфея 25:1, От Матфея 27:53, От Иоанна 14:2, К Ефесянам 5:32, Откровение 11:2, Откровение 21:9, Откровение 22:17, Откровение 22:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные; Красота — обезображивание; ЦЕРКОВЬ; БУДУЩЕЕ; Новый Иерусалим; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Христос есть Бог; Города; Величие и слава Церкви; Иерусалим; Скиния; Имена и наименования Церкви
- Nave’s: НЕВЕСТА; Церковь; Небо; Иерусалим; Избранные чтения; Восстановление; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания