Псалтирь (Псалтырь) 75:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 75 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 75:6
| ← Псалтирь 75:5 | Псалтирь 75:6 (СП) | Псалтирь 75:7 → |
|---|---|---|
Ты славен, могущественнее гор хищнических.
|
Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
|
От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 75:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 76:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КрепкиеH47 сердцемH3820 стали добычею,H7997 уснулиH5123 сномH8142 своим, и неH3808 нашлиH4672 всеH3605 мужиH376 силыH2428 рукH3027 своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶשְׁתֹּולְלוּ ׀ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא־מָצְאוּ כָל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ |
'esh.to.Lu | H7997 | HVrp3cp | |
אַבִּ֣ירֵי |
'a.Bi.rei | H47 | HAampc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
נָמ֣וּ |
na.Mu | H5123 | HVqp3cp | |
שְׁנָתָ֑/ם |
she.na.Ta/m | H8142 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
מָצְא֖וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
יְדֵי/הֶֽם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): к אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; сильный (о Боге)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): первоначальный корень; дремать (от сонливости)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): первоначальный корень; сбрасывать или срывать; подразумевается: грабить
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): или שֵׁנָא (shênâʼ); (Псалом 127:2), от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; сон
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Исаия 31:8, Иезекииль 30:21-25
- Крепкие сердцем — Иов 40:5-7, Исаия 46:12, Даниил 4:34, От Луки 1:51-52
- уснули — Псалтирь 12:4, Исаия 37:36, Иеремия 51:39, Наум 3:18
Взаимные ссылки (13): Иисус Навин 8:20, 4-я Царств 19:35, 2-я Паралипоменон 32:21, Исаия 29:5, Исаия 30:18, Исаия 30:30, Исаия 43:17, Иеремия 51:30, Иеремия 51:57, Иезекииль 39:20, Авдий 1:9, Захария 12:4, От Иоанна 7:53
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания