Псалтирь (Псалтырь) 50:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 50:8
| ← Псалтирь 50:7 | Псалтирь 50:8 (СП) | Псалтирь 50:9 → |
|---|---|---|
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
|
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].
|
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:6.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 Ты возлюбилH2654 истинуH571 в сердцеH2910 и внутрьH5640 меня явилH3045 мне мудростьH2451 [Твою].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן־אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחֹות וּבְסָתֻם חָכְמָה תֹודִיעֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | |
אֱ֭מֶת |
'E.met | H571 | HNcfsa | |
חָפַ֣צְתָּ |
cha.Fatz.ta | H2654 | HVqp2ms | |
בַ/טֻּח֑וֹת |
va./tu.Chot | H2910 | HRd/Ncfpa | |
וּ֝/בְ/סָתֻ֗ם |
u./ve./sa.Tum | H5640 | HC/R/Vqsmsa | |
חָכְמָ֥ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
תוֹדִיעֵֽ/נִי |
to.di.'E./ni | H3045 | HVhi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H2910 — טֻחָה (ṭuchâh, too-khaw'): от טָחָה (ṭâchâh) [H2909] (или טוּחַ (ṭûwach) [H2902]) в значении покрывать; (только во множественном числе) почки (как покрытые); отсюда (переносно) сокровенная мысль
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): или שָׂתַם (sâtham); (Числа 24:15), первоначальный корень; завалить; по смыслу — исправить; переносно — сокрыть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вот — Бытие 20:5-6, 4-я Царств 20:3, 1-я Паралипоменон 29:17, 2-я Паралипоменон 31:20-21, Псалтирь 25:2, Псалтирь 124:4, Притчи 2:21, Иеремия 5:3, От Иоанна 4:23-24, 2-е Коринфянам 1:12, Иакова 4:8
- внутрь меня — Иов 32:8, Иеремия 31:33, Иеремия 32:40, 1-е Петра 3:4
- сердце — 1-я Царств 16:7, Иов 38:36, Псалтирь 5:10, От Луки 11:39, К Римлянам 7:22
Взаимные ссылки (13): Исход 40:31, Левит 1:9, Левит 7:3, 2-я Царств 22:24, Иов 28:12, Псалтирь 50:18, Псалтирь 61:5, Притчи 11:20, От Матфея 5:8, От Матфея 23:28, От Иоанна 3:10, К Римлянам 7:14, К Евреям 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД; Осквернение и очищение
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ; ИСТИНА
- Nave’s: Желание; УБИЙСТВО; МОЛИТВА; Благочестие; ИСТИНА; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания