Псалтирь (Псалтырь) 44:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 44 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 44:4
| ← Псалтирь 44:3 | Псалтирь 44:4 (СП) | Псалтирь 44:5 → |
|---|---|---|
Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
|
Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
|
и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 44:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 45:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПрепояшьH2296 Себя поH5921 бедруH3409 мечомH2719 Твоим, Сильный,H1368 славоюH1935 Твоею и красотоюH1926 Твоею,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲגֹור־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבֹּור הֹודְךָ וַהֲדָרֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲגֽוֹר |
cha.goyr- | H2296 | HVqv2ms | |
חַרְבְּ/ךָ֣ |
char.be./Kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָרֵ֣ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | |
גִּבּ֑וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
ה֝וֹדְ/ךָ֗ |
hod./kha | H1935 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/הֲדָרֶֽ/ךָ |
va./ha.da.Re./kha | H1926 | HC/Ncmsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): от неупотребляемого корня; величие (т. е. внушительная форма и внешний вид)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; бедро (по своей мясистой мягкости); эвфемистически детородные части; переносно: голень, бок, сторона
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Препояшь — Исаия 49:2, Исаия 63:1-6, К Евреям 4:12, Откровение 1:16, Откровение 19:15, Откровение 19:21
- славою — Псалтирь 20:6, Псалтирь 95:6, Псалтирь 103:1, Псалтирь 144:5, Псалтирь 144:12, К Евреям 1:3, К Евреям 8:1, Иуды 1:25
- Сильный — Исаия 9:6-7, Деяния 10:36, К Римлянам 14:9
Взаимные ссылки (23): Бытие 14:14, Исход 15:3, Второзаконие 33:29, Судьи 3:16, 2-я Царств 3:1, 1-я Паралипоменон 29:11, Есфирь 1:4, Иов 40:5, Псалтирь 17:36, Псалтирь 23:8, Псалтирь 97:1, Исаия 27:1, Иеремия 50:25, Михей 5:4, Захария 1:8, Захария 6:13, Захария 9:13, Захария 9:14, Захария 10:5, От Иоанна 18:36, 1-е Коринфянам 15:25, Откровение 6:2, Откровение 19:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Величие Божие; Меч Господень
- Torrey’s: Христос есть Бог; Христос, Царь; Цари; МЕЧ
- Nave’s: Иисус Христос; Соломон; Женщины
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания