Псалтирь (Псалтырь) 15:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 15 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 15:5
| ← Псалтирь 15:4 | Псалтирь 15:5 (СП) | Псалтирь 15:6 → |
|---|---|---|
Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
|
Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
|
Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 15:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 16:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 есть частьH4490 наследияH2506 моего и чашиH3563 моей. ТыH859 держишьH8551 жребийH1486 мой.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכֹוסִי אַתָּה תֹּומִיךְ גֹּורָלִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְנָת |
me.not- | H4490 | HNcfsc | |
חֶלְקִ֥/י |
chel.K/i | H2506 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/כוֹסִ֑/י |
ve./kho.S/i | H3563 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אַ֝תָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תּוֹמִ֥יךְ |
to.Mikh | H8551 | HVqrmsa | |
גּוֹרָלִֽ/י |
go.ra.L/i | H1486 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): от מָנָה (мана) [H4487]; собственно, нечто отмеренное, т. е. (вообще) часть; в частности (о пище) порция; также доля
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): первоначальный корень; поддерживать; по смыслу: приобретать, крепко держать; образно: помогать, близко следовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- моей — Псалтирь 10:6, Псалтирь 22:5, Псалтирь 115:4, К Ефесянам 5:18
- Господь — Второзаконие 32:9, Псалтирь 72:26, Псалтирь 118:57, Псалтирь 141:5, Иеремия 10:16, Плач Иеремии 3:24
- Ты — Псалтирь 2:6, Псалтирь 9:5, Псалтирь 20:8-13, Псалтирь 60:7-8, Псалтирь 88:5, Псалтирь 88:21-38, Псалтирь 109:1-2, Псалтирь 131:11, Псалтирь 131:17-18, Исаия 42:1, Исаия 53:12, Деяния 2:32, Деяния 5:31, 1-е Коринфянам 15:25
Взаимные ссылки (19): Бытие 15:1, Числа 18:20, Числа 34:2, Второзаконие 18:2, Иисус Навин 14:2, Иисус Навин 18:10, Иов 22:25, Псалтирь 60:6, Псалтирь 72:25, Псалтирь 118:65, Псалтирь 118:111, Псалтирь 139:7, Екклесиаст 6:12, Иеремия 51:19, Иезекииль 45:1, От Луки 10:42, От Луки 15:12, От Луки 20:38, К Галатам 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Nave’s: ВЕРА; РАДОСТЬ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания