Псалтирь (Псалтырь) 137:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 137 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 137:6
| ← Псалтирь 137:5 | Псалтирь 137:6 (СП) | Псалтирь 137:7 → |
|---|---|---|
и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
|
Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
|
Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 137:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 138:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВысокH7311 Господь:H3068 и смиренногоH8217 видит,H7200 и гордогоH1364 узнаетH3045 издали.H4801
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־רָם יְהוָה וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
רָ֣ם |
ram | H7311 | HVqrmsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שָׁפָ֣ל |
ve./sha.Fal | H8217 | HC/Aamsa | |
יִרְאֶ֑ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
וְ֝/גָבֹ֗הַּ |
ve./ga.Vo.ah | H1364 | HC/Aamsa | |
מִ/מֶּרְחָ֥ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
יְיֵדָֽע |
ye.ye.Da' | H3045 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; от רָחַק (râchaq) [H7368]; отдаленность, то есть (конкретно) отдаленное место; часто (наречно) издалека
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; униженный, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- издали — Псалтирь 138:2, От Матфея 25:41, 2-е Фессалоникийцам 1:9
- и гордого — Исход 18:11, Иов 40:6-7, Исаия 2:11, Исаия 2:17, Иезекииль 28:2-9, Даниил 4:34, Даниил 5:20-24, Деяния 12:22-23
- хотя — 1-я Царств 2:7-8, Псалтирь 50:19, Псалтирь 112:5-6, Притчи 3:34, Исаия 57:15, Исаия 66:2, От Луки 1:51-53, От Луки 14:11, От Луки 18:14, Иакова 4:6, 1-е Петра 5:5-6
Взаимные ссылки (18): Левит 26:9, 2-я Царств 22:28, Иов 22:29, Иов 36:5, Псалтирь 7:8, Псалтирь 100:5, Псалтирь 118:21, Притчи 8:13, Притчи 15:25, Притчи 15:29, Притчи 16:19, Иеремия 48:29, Иезекииль 16:49, Аввакум 2:5, От Матфея 23:12, От Луки 1:48, К Римлянам 11:20, К Ефесянам 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снисхождение Божие; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Обетования Божии
- Torrey’s: Смирение
- Nave’s: Смирение; Гордость
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 138:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 138:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания