Псалтирь (Псалтырь) 137:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 137 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 137:3
| ← Псалтирь 137:2 | Псалтирь 137:3 (СП) | Псалтирь 137:4 → |
|---|---|---|
Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
|
В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
|
Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 137:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 138:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В день,H3117 когда я воззвал,H7121 Ты услышалH6030 меня, вселилH7292 в душуH5315 мою бодрость.H5797
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּיֹום קָרָאתִי וַתַּעֲנֵנִי תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי עֹז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
קָ֭רָֽאתִי |
Ka.ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
וַֽ/תַּעֲנֵ֑/נִי |
va./ta.'a.Ne./ni | H6030 | HC/Vqw2ms/Sp1cs | |
תַּרְהִבֵ֖/נִי |
tar.hi.Ve./ni | H7292 | HVhi2ms/Sp1cs | |
בְ/נַפְשִׁ֣/י |
ve./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
עֹֽז |
'Oz | H5797 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): первоначальный корень; настойчиво побуждать, т. е. (образно) умолять, ободрять, овладевать, поступать дерзко
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- В день — Псалтирь 17:7, Псалтирь 33:5-7, Псалтирь 76:2-3, Исаия 65:24
- вселил в душу мою бодрость — Псалтирь 26:14, Псалтирь 28:11, Псалтирь 62:9, Исаия 12:2, Исаия 40:29-31, Исаия 41:10, Захария 10:12, 2-е Коринфянам 12:8-10, К Ефесянам 3:16, К Ефесянам 6:10, К Колоссянам 1:11, 1-е Петра 5:10
Взаимные ссылки (15): Исход 2:24, Второзаконие 11:8, Второзаконие 33:25, 1-я Царств 17:37, Неемия 6:9, Иов 23:6, Псалтирь 3:5, Псалтирь 6:10, Псалтирь 30:25, Псалтирь 37:16, Псалтирь 72:26, Псалтирь 85:16, Исаия 40:31, Даниил 10:19, От Иоанна 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ответы на молитву
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Благодать Божия; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 138:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 138:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания