Псалтирь (Псалтырь) 118:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 118:9
| ← Псалтирь 118:8 | Псалтирь 118:9 (СП) | Псалтирь 118:10 → |
|---|---|---|
Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
|
Как юноше содержать в чистоте путь свой? — Хранением себя по слову Твоему.
|
Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH4100 юношеH5288 содержатьH2135 в чистоте путьH734 свой? — ХранениемH8104 себя по словуH1697 Твоему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחֹו לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
יְזַכֶּה |
ye.za.keh- | H2135 | HVpi3ms | |
נַּ֭עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָרְח֑/וֹ |
'a.re.Ch/o | H734 | HNcbsc/Sp3ms | |
לִ֝/שְׁמֹ֗ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ |
ki/d.va.Re./kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): первоначальный корень (ср. זָכַךְ (zâkak) [H2141]); быть прозрачным; переносно, быть невинным
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хранением себя — Второзаконие 6:6-9, Второзаконие 17:18, Иисус Навин 1:7, Псалтирь 1:1-3, Псалтирь 18:8-12, Псалтирь 77:4-8, Псалтирь 118:11, Псалтирь 118:97-105, От Иоанна 15:3, 2-е Тимофею 3:15-17, Иакова 1:21-25
- содержать — Иов 1:5, Иов 13:26, Псалтирь 24:7, Псалтирь 33:12, Притчи 1:4, Притчи 1:10, Притчи 4:1, Притчи 4:10-17, Притчи 5:7-23, Притчи 6:20-35, Притчи 7:7, Екклесиаст 11:9-10, Екклесиаст 12:1, От Луки 15:13, 2-е Тимофею 2:22, К Титу 2:4-6
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 4:15, 4-я Царств 10:31, 2-я Паралипоменон 34:3, Неемия 13:3, Псалтирь 16:4, Псалтирь 38:2, Псалтирь 70:17, Псалтирь 102:18, Притчи 2:1, Притчи 2:11, Притчи 6:22, Притчи 23:26, Иеремия 3:4, От Иоанна 17:17, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Тимофею 2:21, 2-е Тимофею 3:16, К Евреям 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Искупление; Молодые люди
- Torrey’s: СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Дети; Наставление; Бдительность; СЛОВО БОЖИЕ; ЮНОШИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания