Псалтирь (Псалтырь) 111:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 111 > Стих 1

Псалтирь (Псалтырь) 111:1


← Псалтирь 110:10 Псалтирь 111:1 (СП) Псалтирь 111:2 →
Начало мудрости — страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

Текст стиха

СП

Аллилуия.H1984 H3050 БлаженH835 муж,H376 боящийсяH3372 ГосподаH3068 и крепкоH3966 любящийH2654 заповедиH4687 Его.


Еврейский оригинал

הַלְלוּ יָהּ ׀ אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהוָה בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ֥לְלוּ
Ha.lu H1984 HVpv2mp
יָ֨הּ
yah H3050 HNp
אַשְׁרֵי
'ash.rei- H835 HNcmpa
אִ֭ישׁ
'ish H376 HNcmsa
יָרֵ֣א
ya.Re' H3372 HVqrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ֝/מִצְוֺתָ֗י/ו
be./mitz.vo.Ta/v H4687 HR/Ncfpc/Sp3ms
חָפֵ֥ץ
cha.Fetz H2654 HVqp3ms
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 9:1, Бытие 13:2, Бытие 13:15, Бытие 22:12, Бытие 24:1, Бытие 26:5, 4-я Царств 4:1, Ездра 9:12, Неемия 5:15, Псалтирь 5:13, Псалтирь 18:10, Псалтирь 35:2, Псалтирь 112:1, Псалтирь 113:21, Псалтирь 134:1, Притчи 1:7, Притчи 3:17, Притчи 11:21, Притчи 14:2, Притчи 14:26, Притчи 21:15, Притчи 22:4, Притчи 23:17, Притчи 28:14, Екклесиаст 8:12, Екклесиаст 12:13, Исаия 33:6, Исаия 56:2, Исаия 64:5, Иеремия 32:39, Аггей 1:12, Малахия 3:16, От Матфея 5:3, От Луки 11:28, К Римлянам 4:6, 1-е Тимофею 4:8, Откровение 22:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 111 › Стих 1