Псалтирь (Псалтырь) 105:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 105:9
| ← Псалтирь 105:8 | Псалтирь 105:9 (СП) | Псалтирь 105:10 → |
|---|---|---|
Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
|
Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
|
и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Грозно рекH1605 морюH3220 Чермному,H5488 и оно иссохло;H2717 и провелH3212 их по безднам,H8415 как по суше;H4057
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּגְעַר בְּיַם־סוּף וַיֶּחֱרָב וַיֹּולִיכֵם בַּתְּהֹמֹות כַּמִּדְבָּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְעַ֣ר |
va/i.yig.'Ar | H1605 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/יַם |
be./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | |
ס֭וּף |
suf | H5488 | HNcmsa | |
וַֽ/יֶּחֱרָ֑ב |
va/i.ye.che.Rav | H2717 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יּוֹלִיכֵ֥/ם |
va/i.yo.li.Khe/m | H3212 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
בַּ֝/תְּהֹמ֗וֹת |
ba./te.ho.Mot | H8415 | HRd/Ncbpa | |
כַּ/מִּדְבָּֽר |
ka./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): первоначальный корень; запретить
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): вероятно египетского происхождения; тростник, особенно папирус
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Грозно рек — Исход 14:21-22, Исход 14:27-29, Неемия 9:11, Псалтирь 17:16, Псалтирь 65:6, Псалтирь 77:13, Псалтирь 77:52-53, Псалтирь 113:3-7, Псалтирь 135:13-16, Исаия 11:14-16, Наум 1:4, От Матфея 8:26
- и провел — Псалтирь 76:20-21, Исаия 63:11-14
Взаимные ссылки (10): Исход 14:28, Исход 15:13, 2-я Царств 22:16, Псалтирь 73:13, Псалтирь 135:14, Исаия 43:16, Исаия 50:2, Исаия 63:13, Иеремия 31:35, К Евреям 11:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Пустыни
- Nave’s: ЧУДЕСА; Чермное море
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания