К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:8
Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 8
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:8
| ← К Филиппийцам 4:7 | К Филиппийцам 4:8 (СП) | К Филиппийцам 4:9 → |
|---|---|---|
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
|
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
|
Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, — и Бог мира будет с вами.
|
Текст стиха
Наконец,G3063 братияG80 мои, чтоG3745 только истинно,G227 чтоG3745 честно,G4586 чтоG3745 справедливо,G1342 чтоG3745 чисто,G53 чтоG3745 любезно,G4375 чтоG3745 достославно,G2163 чтоG1487 только добродетельG703 иG2532 похвала,G1868 о томG5023 помышляйте.G3049
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | — |
λοιπόν, |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀληθῆ, |
alēthē | G227 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
σεμνά, |
semna | G4586 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
δίκαια, |
dikaia | G1342 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
ἁγνά, |
hagna | G53 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
προσφιλῆ, |
prosphilē | G4375 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
εὔφημα, |
euphēma | G2163 | A-NPN | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | — |
ἀρετὴ |
aretē | G703 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἔπαινος, |
epainos | G1868 | N-NSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λογίζεσθε· |
logizesthe | G3049 | V-PNM-2P |
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): от того же, что G40; собственно, чистый, то есть (переносно) невинный, скромный, совершенный
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): от того же, что G730; собственно, мужество (доблесть), то есть совершенство (присущее или приписываемое)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): от G1909 и основы G134; похвала; конкретно, похвальное
- G2163 — εὔφημος (eúphēmos, yoo'-fay-mos): от G2095 и G5345; достославный, т. е. пользующийся доброй славой
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): средний род единственного числа от того же, что G3062; остальное (в значении наречия)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G4375 — προσφιλής (prosphilḗs, pros-fee-lace'): от предполагаемого сложения G4314 и G5368; любезный, то есть приемлемый
- G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): от G4576; почтенный, т. е. честный
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Перекрестные ссылки
- справедливо — Бытие 18:19, Второзаконие 16:20, 2-я Царств 23:3, Псалтирь 81:2, Притчи 11:1, Притчи 16:11, Притчи 20:7, Исаия 26:7, От Марка 6:20, От Луки 2:25, От Луки 23:50, Деяния 10:22, К Титу 1:8
- любезно — 2-я Царств 1:23, 1-е Коринфянам 13:1-13, 1-е Петра 4:8
- достославно — Деяния 6:3, Деяния 10:22, Деяния 22:12, К Колоссянам 4:5, 1-е Фессалоникийцам 5:22, 1-е Тимофею 3:7, 1-е Тимофею 5:10, К Евреям 11:2
- чисто — 1-е Тимофею 4:12, 1-е Тимофею 5:2, К Титу 2:14, Иакова 1:27, Иакова 3:17, 2-е Петра 3:1, 1-е Иоанна 3:3
- истинно — От Матфея 22:16, От Иоанна 7:18, К Римлянам 12:9, 2-е Коринфянам 6:8, К Ефесянам 4:25, К Ефесянам 5:9, К Ефесянам 6:14, 1-е Петра 1:22, 1-е Иоанна 3:18
- честно — Деяния 6:3, К Римлянам 12:17, К Римлянам 13:13, 2-е Коринфянам 8:21, 2-е Коринфянам 13:7, 1-е Фессалоникийцам 4:12, 1-е Тимофею 2:2, 1-е Тимофею 3:4, 1-е Тимофею 3:8, 1-е Тимофею 3:11, К Титу 2:2, К Титу 2:7, К Титу 3:14, К Евреям 13:18, 1-е Петра 2:12
- похвала — Притчи 31:31, К Римлянам 2:29, К Римлянам 13:3, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 8:18
- помышляйте — От Луки 16:15, 1-е Фессалоникийцам 5:21, 1-е Иоанна 4:1
- добродетель — Притчи 12:4, Притчи 31:10, Притчи 31:29, 2-е Петра 1:3-4
- что только — К Римлянам 12:9-21, 1-е Коринфянам 13:4-7, К Галатам 5:22, Иакова 3:17, 2-е Петра 1:5-7
Взаимные ссылки (28): Бытие 23:16, Бытие 43:12, Бытие 47:16, Второзаконие 21:16, 1-я Царств 25:7, 3-я Царств 5:6, 4-я Царств 4:7, 4-я Царств 10:18, 2-я Паралипоменон 19:11, 2-я Паралипоменон 34:9, Ездра 8:25, Есфирь 9:10, Псалтирь 118:4, Притчи 3:17, Амос 5:14, От Матфея 5:19, К Римлянам 2:14, 1-е Коринфянам 7:35, 1-е Коринфянам 13:5, К Ефесянам 6:10, 1-е Фессалоникийцам 4:4, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 2:7, К Титу 2:10, К Филимону 1:6, Иакова 1:22, Иакова 2:12, 1-е Петра 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Более глубокая духовная жизнь; УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: Христианское поведение; Правосудие; ИСТИНА
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Святость; Честность; Непорочность; Чистота; ПРАВЕДНИКИ; ИСТИНА; Добродетель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания