К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 8

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:8


← К Филиппийцам 4:7 К Филиппийцам 4:8 (СП) К Филиппийцам 4:9 →
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, — и Бог мира будет с вами.

Текст стиха

СП

Наконец,G3063 братияG80 мои, чтоG3745 только истинно,G227 чтоG3745 честно,G4586 чтоG3745 справедливо,G1342 чтоG3745 чисто,G53 чтоG3745 любезно,G4375 чтоG3745 достославно,G2163 чтоG1487 только добродетельG703 иG2532 похвала,G1868 о томG5023 помышляйте.G3049


Греческий оригинал

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τὸ
To G3588 T-ASN —
λοιπόν,
loipon G3063 A-ASN
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ὅσα
hosa G3745 K-NPN
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἀληθῆ,
alēthē G227 A-NPN
ὅσα
hosa G3745 K-NPN
σεμνά,
semna G4586 A-NPN
ὅσα
hosa G3745 K-NPN
δίκαια,
dikaia G1342 A-NPN
ὅσα
hosa G3745 K-NPN
ἁγνά,
hagna G53 A-NPN
ὅσα
hosa G3745 K-NPN
προσφιλῆ,
prosphilē G4375 A-NPN
ὅσα
hosa G3745 K-NPN
εὔφημα,
euphēma G2163 A-NPN
εἴ
ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSF —
ἀρετὴ
aretē G703 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴ
ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSM —
ἔπαινος,
epainos G1868 N-NSM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
λογίζεσθε·
logizesthe G3049 V-PNM-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): от того же, что G40; собственно, чистый, то есть (переносно) невинный, скромный, совершенный
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
  • G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): от того же, что G730; собственно, мужество (доблесть), то есть совершенство (присущее или приписываемое)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): от G1909 и основы G134; похвала; конкретно, похвальное
  • G2163 — εὔφημος (eúphēmos, yoo'-fay-mos): от G2095 и G5345; достославный, т. е. пользующийся доброй славой
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): средний род единственного числа от того же, что G3062; остальное (в значении наречия)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G4375 — προσφιλής (prosphilḗs, pros-fee-lace'): от предполагаемого сложения G4314 и G5368; любезный, то есть приемлемый
  • G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): от G4576; почтенный, т. е. честный
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 23:16, Бытие 43:12, Бытие 47:16, Второзаконие 21:16, 1-я Царств 25:7, 3-я Царств 5:6, 4-я Царств 4:7, 4-я Царств 10:18, 2-я Паралипоменон 19:11, 2-я Паралипоменон 34:9, Ездра 8:25, Есфирь 9:10, Псалтирь 118:4, Притчи 3:17, Амос 5:14, От Матфея 5:19, К Римлянам 2:14, 1-е Коринфянам 7:35, 1-е Коринфянам 13:5, К Ефесянам 6:10, 1-е Фессалоникийцам 4:4, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 2:7, К Титу 2:10, К Филимону 1:6, Иакова 1:22, Иакова 2:12, 1-е Петра 3:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 4 › Стих 8