К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:14
Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 14
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:14
| ← К Филиппийцам 3:13 | К Филиппийцам 3:14 (СП) | К Филиппийцам 3:15 → |
|---|---|---|
Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,
|
стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
|
Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.
|
Текст стиха
стремлюсьG1377 кG2596 цели,G4649 кG1909 почестиG1017 вышнегоG507 званияG2821 БожияG2316 воG1722 ХристеG5547 Иисусе.G2424
κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σκοπὸν |
skopon | G4649 | N-ASM | |
διώκω |
diōkō | G1377 | V-PAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βραβεῖον |
brabeion | G1017 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): наречие от G473; вверх или наверху
- G1017 — βραβεῖον (brabeîon, brab-i'-on): от βραβεύς (brabeús) (судья неопределенного происхождения); награда (по решению судьи), то есть (в частности) приз на общественных играх
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): от сокращенной формы G2564; звание (перен.)
- G4649 — σκοπός (skopós, skop-os'): от σκέπτομαι (sképtomai) (осматриваться («скептик»); возможно, родственно G4626 через понятие сокрытия; сравните G4629); наблюдатель (часовой или разведчик), то есть (по смыслу) цель
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- стремлюсь — От Луки 16:16, 2-е Коринфянам 4:17-18, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Тимофею 4:7-8, Откровение 3:21
- вышнего звания — К Римлянам 8:28-30, К Римлянам 9:23-24, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14, К Евреям 3:1, 1-е Петра 1:3-4, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 5:10, 2-е Петра 1:3
Взаимные ссылки (16): Бытие 19:17, Иисус Навин 18:3, Псалтирь 18:6, Псалтирь 118:40, Иезекииль 46:9, Софония 2:3, От Луки 9:51, 1-е Коринфянам 9:24, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 1-е Тимофею 6:19, Иакова 1:9, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское призвание; Усердие — равнодушие; Павел; Молодые люди
- Torrey’s: Призвание Божие; Усердие; Награда святых; Римская империя
- Nave’s: Желание; Усердие; Состязания; Благодать Божия; Послушание; Совершенство; Награда; ПРАВЕДНОСТЬ; Свидетельство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания