К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 14

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:14


← К Филиппийцам 3:13 К Филиппийцам 3:14 (СП) К Филиппийцам 3:15 →
Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,
стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

Текст стиха

СП

стремлюсьG1377 кG2596 цели,G4649 кG1909 почестиG1017 вышнегоG507 званияG2821 БожияG2316 воG1722 ХристеG5547 Иисусе.G2424


Греческий оригинал

κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κατὰ
kata G2596 PREP
σκοπὸν
skopon G4649 N-ASM
διώκω
diōkō G1377 V-PAI-1S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
βραβεῖον
brabeion G1017 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἄνω
anō G507 ADV
κλήσεως
klēseōs G2821 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G507 — ἄνω (ánō, an'-o): наречие от G473; вверх или наверху
  • G1017 — βραβεῖον (brabeîon, brab-i'-on): от βραβεύς (brabeús) (судья неопределенного происхождения); награда (по решению судьи), то есть (в частности) приз на общественных играх
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): от сокращенной формы G2564; звание (перен.)
  • G4649 — σκοπός (skopós, skop-os'): от σκέπτομαι (sképtomai) (осматриваться («скептик»); возможно, родственно G4626 через понятие сокрытия; сравните G4629); наблюдатель (часовой или разведчик), то есть (по смыслу) цель
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 19:17, Иисус Навин 18:3, Псалтирь 18:6, Псалтирь 118:40, Иезекииль 46:9, Софония 2:3, От Луки 9:51, 1-е Коринфянам 9:24, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 1-е Тимофею 6:19, Иакова 1:9, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 3 › Стих 14