От Матфея (Евангелие от Матфея) 3:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 3 > Стих 8
От Матфея (Евангелие от Матфея) 3:8
| ← От Матфея 3:7 | От Матфея 3:8 (СП) | От Матфея 3:9 → |
|---|---|---|
Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
|
сотворите же достойный плод покаяния
|
и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сотворитеG4160 жеG3767 достойныйG514 плодG2590 покаянияG3341
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
ἀξίους |
axious | G514 | A-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μετανοίας· |
metanoias | G3341 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): от G3340; (субъективно) покаяние (о вине, включая исправление); по смыслу, отмена (чужого решения)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сотворите — Исаия 1:16-17, От Матфея 21:28-30, От Матфея 21:32, От Луки 3:8, От Луки 3:10-14, Деяния 26:20, К Римлянам 2:4-7, 2-е Коринфянам 7:10-11, 2-е Петра 1:4-8
- плод — К Галатам 5:22-23, К Ефесянам 5:9
- достойный — Иеремия 7:3-7, Иеремия 26:13, Иеремия 36:3
Взаимные ссылки (23): Бытие 38:26, 2-я Паралипоменон 33:15, Иов 36:10, Исаия 5:7, Иезекииль 14:6, Иезекииль 18:30, Даниил 4:24, Иона 3:2, Иона 3:8, Михей 2:7, Михей 6:8, Аггей 1:8, Захария 1:4, От Матфея 7:13, От Матфея 9:13, От Матфея 12:33, От Матфея 13:23, От Матфея 15:22, От Матфея 16:1, От Марка 6:12, Деяния 2:38, Деяния 16:30, К Титу 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ; Требуемые результаты; Испытание по плодам
- Torrey’s: Крещение; Плоды; Покаяние; Добрые дела
- Nave’s: Крещение; Лицемерие; Иудаизм; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Фарисеи; Покаяние; Обличение; Саддукеи; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания