От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:46

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 46

От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:46


← От Матфея 25:45 [слова Иисуса] От Матфея 25:46 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 26:1 →
Тогда скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне».
И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:

Текст стиха

СП

ИG2532 пойдутG565 сииG3778 вG1519 мукуG2851 вечную,G166 аG1161 праведникиG1342 вG1519 жизньG2222 вечную.G166


Греческий оригинал

καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπελεύσονται
apeleusontai G565 V-FDI-3P
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
κόλασιν
kolasin G2851 N-ASF
αἰώνιον·
aiōnion G166 A-ASF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
δίκαιοι
dikaioi G1342 A-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον.
aiōnion G166 A-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2851 — κόλασις (kólasis, kol'-as-is): от G2849; мучение
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 4:14, Бытие 7:23, Числа 24:19, Второзаконие 29:21, Псалтирь 1:5, Псалтирь 20:10, Псалтирь 25:9, Псалтирь 27:3, Псалтирь 36:38, Притчи 8:21, Притчи 15:29, Исаия 33:14, Исаия 38:18, Исаия 61:7, Малахия 3:18, От Матфея 5:26, От Матфея 7:13, От Матфея 10:28, От Матфея 18:8, От Матфея 19:16, От Матфея 19:29, От Матфея 25:21, От Марка 3:29, От Марка 9:42, От Луки 12:5, От Луки 12:59, От Иоанна 8:21, Деяния 1:25, Деяния 9:4, К Римлянам 6:22, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 4:18, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Титу 1:2, Откровение 22:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 25 › Стих 46