От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:46
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 46
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:46
| ← От Матфея 25:45 [слова Иисуса] | От Матфея 25:46 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 26:1 → |
|---|---|---|
Тогда скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне».
|
И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
|
Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:
|
Текст стиха
ИG2532 пойдутG565 сииG3778 вG1519 мукуG2851 вечную,G166 аG1161 праведникиG1342 вG1519 жизньG2222 вечную.G166
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελεύσονται |
apeleusontai | G565 | V-FDI-3P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κόλασιν |
kolasin | G2851 | N-ASF | |
αἰώνιον· |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2851 — κόλασις (kólasis, kol'-as-is): от G2849; мучение
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вечную — Даниил 12:2, От Матфея 25:41, От Марка 9:44, От Марка 9:46, От Марка 9:48-49, От Луки 16:26, От Иоанна 5:29, 2-е Фессалоникийцам 1:9, Откровение 14:10-11, Откровение 20:10, Откровение 20:15, Откровение 21:8
- праведники — Псалтирь 15:10-11, От Матфея 13:43, От Иоанна 3:15-16, От Иоанна 3:36, От Иоанна 10:27-28, К Римлянам 2:7-16, К Римлянам 5:21, К Римлянам 6:23, 1-е Иоанна 2:25, 1-е Иоанна 5:11-12, Иуды 1:21
Взаимные ссылки (36): Бытие 4:14, Бытие 7:23, Числа 24:19, Второзаконие 29:21, Псалтирь 1:5, Псалтирь 20:10, Псалтирь 25:9, Псалтирь 27:3, Псалтирь 36:38, Притчи 8:21, Притчи 15:29, Исаия 33:14, Исаия 38:18, Исаия 61:7, Малахия 3:18, От Матфея 5:26, От Матфея 7:13, От Матфея 10:28, От Матфея 18:8, От Матфея 19:16, От Матфея 19:29, От Матфея 25:21, От Марка 3:29, От Марка 9:42, От Луки 12:5, От Луки 12:59, От Иоанна 8:21, Деяния 1:25, Деяния 9:4, К Римлянам 6:22, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 4:18, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Титу 1:2, Откровение 22:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Будущее состояние нечестивых; Жизнь и смерть; Награда и наказание
- Torrey’s: СМЕРТЬ ВЕЧНАЯ; Ад; Суд; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Наказание нечестивых
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; СМЕРТЬ; Обязанность; Ложь; Небо; Ад; Гостеприимство; Бессмертие; Иисус Христос; СУД; Жизнь; Ближний; Возможность; Узники; НАКАЗАНИЕ; Награда; ПРАВЕДНИКИ; НЕВЕРНОСТЬ; Нечестивые (люди); ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания