Малахия (Книга пророка Малахии) 2:17
Библия > Малахия > Глава 2 > Стих 17
Малахия (Книга пророка Малахии) 2:17
| ← Малахия 2:16 | Малахия 2:17 (СП) | Малахия 3:1 → |
|---|---|---|
Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.
|
Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: «чем прогневляем мы Его?» Тем, что говорите: «всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Он благоволит», или: «где Бог правосудия?»
|
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.
|
Текст стиха
Вы прогневляетеH3021 ГосподаH3068 словамиH1697 вашими и говорите:H559 «чемH4100 прогневляемH3021 мы Его?» Тем, что говорите:H559 «всякий,H3605 делающийH6213 зло,H7451 хорошH2896 пред очамиH5869 Господа,H3068 и к таким ОнH1931 благоволит»,H2654 или:H176 «гдеH346 БогH430 правосудия?»H4941
הֹוגַעְתֶּם יְהוָה בְּדִבְרֵיכֶם וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה הֹוגָעְנוּ בֶּאֱמָרְכֶם כָּל־עֹשֵׂה רָע טֹוב ׀ בְּעֵינֵי יְהוָה וּבָהֶם הוּא חָפֵץ אֹו אַיֵּה אֱלֹהֵי הַמִּשְׁפָּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הוֹגַעְתֶּ֤ם |
ho.ga'.Tem | H3021 | HVhp2mp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔ם |
be./div.rei./Khem | H1697 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מָּ֣ה |
ba./Mah | H4100 | HR/Ti | |
הוֹגָ֑עְנוּ |
ho.Ga.'e.nu | H3021 | HVhp1cp | |
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם |
be./'e.ma.re./Khem | H559 | HR/Vqc/Sp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֨שֵׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsc | |
רָ֜ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בָ/הֶם֙ |
u./va./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
חָפֵ֔ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁפָּֽט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): первичный корень; собственно, задыхаться; отсюда: изнемогать, утомляться, трудиться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылки
- всякий — Иов 34:5-9, Иов 34:17, Иов 34:36, Иов 36:17, Псалтирь 72:3-15, Малахия 3:13-15, От Матфея 11:18-19
- прогневляете — Псалтирь 94:9-10, Исаия 1:14, Исаия 7:13, Исаия 43:24, Иеремия 15:6, Иезекииль 16:43, Амос 2:13
- где — Второзаконие 32:4, 1-я Царств 2:3, Псалтирь 9:32-34, Екклесиаст 8:11, Исаия 5:18-19, Исаия 30:18, Иезекииль 8:12, Иезекииль 9:9, Софония 1:12, 2-е Петра 3:3-4
- чем — Малахия 1:6-7, Малахия 2:14, Малахия 3:8
Взаимные ссылки (15): Иов 22:3, Иов 24:12, Псалтирь 5:5, Псалтирь 57:12, Исаия 5:20, Исаия 29:15, Исаия 40:27, Иеремия 44:22, Иезекииль 18:25, Осия 12:8, Малахия 1:2, Малахия 3:5, Малахия 3:15, От Матфея 25:44, От Луки 11:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Оправдание и обличение греха
- Nave’s: Безбожие; Нераскаянность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания