От Луки (Евангелие от Луки) 2:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 30

От Луки (Евангелие от Луки) 2:30


← От Луки 2:29 От Луки 2:30 (СП) От Луки 2:31 →
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
ибо видели очи мои спасение Твое,
которое Ты уготовал пред лицем всех народов,

Текст стиха

СП

ибоG3754 виделиG1492 очиG3788 моиG3450 спасениеG4992 Твое,G4675


Греческий оригинал

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ὀφθαλμοί
ophthalmoi G3788 N-NPM
μου
mou G3450 P-1GS
τὸ
to G3588 T-ASN —
σωτήριόν
sōtērion G4992 A-ASN
σου,
sou G4675 P-2GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): средний род того же, что G4991, как (собственно, конкретное) существительное; спасение, т. е. защитник или (по смыслу) защита

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 2 › Стих 30