От Луки (Евангелие от Луки) 2:30
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 30
От Луки (Евангелие от Луки) 2:30
| ← От Луки 2:29 | От Луки 2:30 (СП) | От Луки 2:31 → |
|---|---|---|
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
|
ибо видели очи мои спасение Твое,
|
которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
|
Текст стиха
ибоG3754 виделиG1492 очиG3788 моиG3450 спасениеG4992 Твое,G4675
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοί |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σωτήριόν |
sōtērion | G4992 | A-ASN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS |
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): средний род того же, что G4991, как (собственно, конкретное) существительное; спасение, т. е. защитник или (по смыслу) защита
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (28): Бытие 46:30, Бытие 49:10, Исход 15:2, Числа 23:10, 2-я Царств 19:37, Псалтирь 20:7, Псалтирь 26:1, Псалтирь 34:3, Псалтирь 39:11, Псалтирь 49:23, Псалтирь 61:2, Псалтирь 66:3, Псалтирь 87:2, Псалтирь 90:16, Псалтирь 97:2, Псалтирь 97:3, Псалтирь 131:17, Притчи 13:12, Исаия 12:2, Исаия 62:1, Даниил 12:13, Аввакум 3:18, От Матфея 13:16, От Луки 19:9, От Иоанна 3:36, От Иоанна 6:40, Деяния 28:28, К Римлянам 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Спасение и осуждение
- Torrey’s: Пророчества о Христе; Спасение
- Nave’s: Очищение; ВЕРА; Иисус Христос; Иосиф; РАДОСТЬ; Любовь; Религия; Симеон; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания