От Луки (Евангелие от Луки) 15:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 10

От Луки (Евангелие от Луки) 15:10


← От Луки 15:9 [слова Иисуса] От Луки 15:10 (СП) [слова Иисуса] От Луки 15:11 [слова Иисуса] →
а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: «порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму».
Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
Еще сказал: у некоторого человека было два сына;

Текст стиха

СП

Так,G3779 говорюG3004 вам,G5213 бываетG1096 радостьG5479 уG1799 АнгеловG32 БожиихG2316 и обG1909 одномG1520 грешникеG268 кающемся.G3340


Греческий оригинал

οὕτω, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὕτω,
houtō G3779 ADV
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
χαρὰ
chara G5479 N-NSF
γίνεται
ginetai G1096 V-PNI-3S
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ἑνὶ
heni G1520 A-DSM
ἁμαρτωλῷ
hamartōlō G268 A-DSM
μετανοοῦντι.
metanoounti G3340 V-PAP-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): 1-я Паралипоменон 16:31, Псалтирь 50:19, Псалтирь 95:11, Исаия 49:13, Исаия 55:7, Исаия 55:12, Иезекииль 1:10, Михей 7:18, От Матфея 3:2, От Матфея 4:17, От Матфея 21:31, От Марка 2:17, От Марка 6:12, От Луки 2:13, От Луки 5:32, От Луки 15:6, От Иоанна 4:34, От Иоанна 8:11, Деяния 17:30, Деяния 20:21, Деяния 26:20, 1-е Коринфянам 7:16, 2-е Коринфянам 7:9, К Галатам 1:24, 1-е Тимофею 1:16, 1-е Тимофею 3:1, 1-е Петра 1:12, Откровение 11:15, Откровение 12:12, Откровение 21:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 15 › Стих 10