От Луки (Евангелие от Луки) 15:10
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 10
От Луки (Евангелие от Луки) 15:10
| ← От Луки 15:9 [слова Иисуса] | От Луки 15:10 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:11 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: «порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму».
|
Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
|
Еще сказал: у некоторого человека было два сына;
|
Текст стиха
Так,G3779 говорюG3004 вам,G5213 бываетG1096 радостьG5479 уG1799 АнгеловG32 БожиихG2316 и обG1909 одномG1520 грешникеG268 кающемся.G3340
οὕτω, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτω, |
houtō | G3779 | ADV | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἁμαρτωλῷ |
hamartōlō | G268 | A-DSM | |
μετανοοῦντι. |
metanoounti | G3340 | V-PAP-DSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- одном — 2-я Паралипоменон 33:13-19, От Матфея 18:14, От Луки 7:47, От Луки 13:5, Деяния 11:18, 2-е Коринфянам 7:10, К Филимону 1:15
- там — Иезекииль 18:23, Иезекииль 18:32, Иезекииль 33:11, От Матфея 18:10-11, От Матфея 28:5-7, От Луки 2:1-14, Деяния 5:19, Деяния 10:3-5, К Евреям 1:14, Откровение 5:11-14
Взаимные ссылки (30): 1-я Паралипоменон 16:31, Псалтирь 50:19, Псалтирь 95:11, Исаия 49:13, Исаия 55:7, Исаия 55:12, Иезекииль 1:10, Михей 7:18, От Матфея 3:2, От Матфея 4:17, От Матфея 21:31, От Марка 2:17, От Марка 6:12, От Луки 2:13, От Луки 5:32, От Луки 15:6, От Иоанна 4:34, От Иоанна 8:11, Деяния 17:30, Деяния 20:21, Деяния 26:20, 1-е Коринфянам 7:16, 2-е Коринфянам 7:9, К Галатам 1:24, 1-е Тимофею 1:16, 1-е Тимофею 3:1, 1-е Петра 1:12, Откровение 11:15, Откровение 12:12, Откровение 21:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы
- Torrey’s: Ангелы; РАДОСТЬ БОГА О НАРОДЕ СВОЕМ; Притчи; Покаяние
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Небо; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Кающийся; ХВАЛА; Покаяние; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания