От Луки (Евангелие от Луки) 1:74

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 74

От Луки (Евангелие от Луки) 1:74


← От Луки 1:73 От Луки 1:74 (СП) От Луки 1:75 →
клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

Текст стиха

СП

небоязненно,G870 по избавленииG4506 отG1537 рукиG5495 враговG2190 наших,G2257


Греческий оригинал

τοῦ δοῦναί ἡμῖν, ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
δοῦναί
dounai G1325 V-2AAN —
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP —
ἀφόβως,
aphobōs G870 ADV
ἐκ
ek G1537 PREP
χειρὸς
cheiros G5495 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐχθρῶν
echthrōn G2190 A-GPM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ῥυσθέντας,
rhusthentas G4506 V-APP-APM
λατρεύειν
latreuein G3000 V-PAN —
αὐτῷ
autō G846 P-DSM —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): наречие от сложения G1 (как отрицательная частица) и G5401; безбоязненно
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Левит 25:10, Левит 25:55, Второзаконие 5:15, Второзаконие 11:1, Иисус Навин 22:5, 1-я Царств 12:10, 2-я Царств 7:1, 4-я Царств 17:39, Ездра 8:35, Псалтирь 58:2, Псалтирь 105:3, Псалтирь 106:2, Псалтирь 118:32, Псалтирь 118:134, Исаия 43:21, Исаия 44:22, Иезекииль 11:20, Даниил 6:27, Михей 5:6, Захария 8:19, К Римлянам 6:18, 1-е Коринфянам 7:22, 2-е Коринфянам 5:15, К Ефесянам 1:4, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:24, 1-е Иоанна 4:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 74